Traduction de «lesdits revenus font » (Français → Néerlandais) :

Sur la base de ces éléments et des informations recueillies au cours de la mission d'information, la commission arrive à la conclusion que le diamant a fait l'objet d'un commerce illicite et d'un trafic, que les revenus qui en découlent ont été utilisés par les divers acteurs pour financer le conflit, que lesdits revenus font l'objet de transferts financiers vers des pays militairement présents dans les diverses régions de la RDC et que le diamant est utilisé comme monnaie d'échange pour l'achat d'autres biens divers ­ notamment des armes.
Op basis van deze elementen en de informatie vergaard tijdens de informatiemissie, komt de commissie tot de conclusie dat diamant het voorwerp heeft uitgemaakt van illegale handel en smokkel; dat diamant-opbrengsten zijn aangewend door de diverse actoren ter financiering van het conflict; dat met diamantopbrengsten financiële transfers worden gerealiseerd naar landen met militaire aanwezigheid in de diverse gebieden van de DRC; en dat diamant is aangewend als ruilmiddel voor andere goederen waaronder wapens.

Lorsque les descriptions visées aux articles 13 et 14 font clairement apparaître que lesdits composants des revenus en nature ou pourboires ne sont pas traités de façon adéquate dans le calcul de leur PNB, les États membres présentent des propositions visant à prendre en compte cette partie des revenus.
Indien uit de in de artikelen 13 en 14 bedoelde beschrijvingen blijkt dat enigerlei genoemde inkomenscomponent in natura of de fooien bij de opstelling van het BNP niet adequaat wordt behandeld, doen de Lid-Staten voorstellen om dit deel van het inkomen op te nemen.

Question 3 Si, au moment de la liquidation des prestations d'un contrat d'assurance-vie individuelle à des cadres étrangers, les bénéficiaires sont considérés comme des résidents d'un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention préventive de la double imposition qui accorde le pouvoir d'imposition de ces revenus au pays de résidence, lesdits revenus ne font, en principe, pas l'objet d'une retenue de précompte professionnel.
Vraag 3 Wanneer op het ogenblik van de uitkering van de tegoeden van een individueel levensverzekeringscontract aan buitenlandse kaderleden, de genieters als inwoner moeten worden aangemerkt van een land waarmee België een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting heeft gesloten die de heffingsbevoegdheid over deze inkomsten aan de woonstaat toewijst, worden de voornoemde inkomsten in principe niet onderworpen aan de inhouding van bedrijfsvoorheffing.