Vertaling van "les banques néerlandaises abn amro et rabobank " (Frans → Nederlands) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d’acquisition, par les banques néerlandaises ABN AMRO et Rabobank, d’une participation majoritaire dans l’entreprise HVEG, grossiste néerlandais spécialisé dans l’habillement et les accessoires.
De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening haar goedkeuring gegeven voor de geplande transactie waarbij de Nederlandse banken ABN AMRO en Rabobank een zeggenschapsbelang krijgen in HVEG, een Nederlandse groothandelaar die gespecialiseerd is in kleding en accessoires.

Il n'est pas possible de travailler sur une base non exclusive alors que le consommateur peut obtenir des produits bancaires par le biais du marché direct (voir par exemple ABN Amro, Robeco, Rabobank, ...), de l'Internet et d'autres formes de distribution financière comme la collaboration entre ING et Delhaize.
De keuze om niet-exclusief te werken is niet mogelijk terwijl de consument bankproducten kan bekomen via de direct markt (zie bijvoorbeeld ABN Amro, Robeco, Rabo Bank, ...), via internet en via andere vormen van financiële distributie zoals bijvoorbeeld de samenwerking tussen ING en Delhaize.

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 23 mai 2017, la cession, avec effet le 1 juin 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille `Assurances d'épargne individuelle (branche 21 et branche 26)` de l'entreprise d'assurances ABN Amro Life Capital Belgium SA dont le siège social est situé Rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances Patronale Life SA dont le siège social est situé Rue Belliard 3, 1040 Etterbeek.
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 23 mei 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 juni 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille `Individuele beleggingsverzekeringen (tak 21 en tak 26)' van de verzekeringsonderneming ABN Amro Life Capital Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel, aan de verzekeringsonderneming Patronale Life NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Belliardstraat 3, 1040 Etterbeek.

Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (articles 77 et 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) En application de l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession du portefeuille « Record Top Pension Fund » par ABN AMRO Bank NV BELGIAN BRANCH (succursale belge), Avenue Roderveld 5/b4, 2600 Berchem, la succursale en Belgique d' ABN AMRO Bank NV dont le siège social est situé Gustav Mahlerlaan 10, 1082 PP Amsterdam, Nederland, à Record Bank NV, dont le siège social est situé 16,avenue Henri Matisse,1140 Evere.
Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 77 en 78 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen) Met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht van de portefeuille "Record Top Pension Fund" door ABN AMRO Bank NV, Roderveldlaan 5/b4, 2600 Berchem, het bijkantoor in België van ABN AMRO Bank NV met maatschappelijke zetel te Gustav Mahlerlaan 10, 1082 PP Amsterdam, Nederland, aan Record Bank NV, met maatschappelijke zetel te Henri Matisselaan 16, 1140 Evere.

La Commission a également analysé les répercussions éventuelles de cette opération, ABN AMRO et Rabobank étant présentes sur les marchés des services bancaires aux particuliers et aux entreprises, des services bancaires d'investissement et des services financiers.
Daarnaast heeft de Commissie ook gekeken naar mogelijke overloopeffecten. ABN AMRO en Rabobank zijn immers actief op de markten voor retail banking, corporate banking, investment banking en financiële diensten.

L’enquête a fait apparaître l’absence de chevauchement entre les activités des parties dans l’Espace économique européen (EEE) puisque ni ABN AMRO ni Rabobank n’opèrent dans le même domaine que HVEG.
Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat er geen overlappingen zijn tussen de activiteiten van de partijen binnen de Europese Economische Ruimte (EER), omdat noch ABN AMRO, noch Rabobank op hetzelfde gebied als HVEG actief is.

Elle est parvenue à la conclusion qu’une éventuelle coordination entre ABN AMRO et Rabobank susceptible de restreindre la concurrence était très improbable, car l'entreprise commune ne représente qu’une faible partie des activités des sociétés mères et n’a aucun lien avec leurs activités de base.
De Commissie kwam daarbij tot de bevinding dat het risico zeer klein is dat tussen ABN AMRO en Rabobank coördinatie zou gaan spelen die de mededinging zou beperken.

Il ressort d'une étude de la banque néerlandaise ABN-Amro que plus d'un quart des entreprises belges ont un risque de subir une perte de production à cause de conditions météorologiques défavorables.
Uit een onderzoek van de Nederlandse bank ABN-Amro blijkt dat meer dan een kwart van het Belgische bedrijfsleven kans loopt op productieverlies door ongunstige weersomstandigheden.

Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que j'ai eu connaissance de l'étude de la banque néerlandaise ABN-Amro par les publications sur Internet.
Antwoord : Hierbij heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat ik van het onderzoek van de Nederlandse bank ABN-Amro weet heb door de publicaties op het internet.

La Commission européenne a décidé de clore la procédure antitrust concernant les commissions de change pour les monnaies de la zone euro qu'elle avait engagée à l'encontre des banques néerlandaises ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, GWK, ING Bank et Postbank, ainsi que des banques belges ABN AMRO Belgium, BBL (Banque Bruxelles Lambert) et Caisse Privée Banque, ces deux dernières appartenant au groupe ING.
De Europese Commissie heeft besloten de kartelprocedure in verband met de kosten voor het wisselen van eurozonevaluta's stop te zetten ten aanzien van een aantal banken uit Nederland (ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, GWK, ING Bank en Postbank) en België (ABN AMRO België en twee ING-dochters, BBL (Bank Brussel Lambert) en Private Kas Bank).