Vertaling van "le gouvernement indiens depuis " (Frans → Nederlands) :

De son côté, le gouvernement indien devrait, le plus souvent possible, rendre visite aux institutions communautaires, et élaborer lui aussi une stratégie de communication.
De regering van India moet worden aangemoedigd de EU-instellingen zo vaak mogelijk te bezoeken en van India wordt verwacht dat het een eigen communicatiestrategie uitwerkt.

La CE devrait également être disposée à apporter une assistance technique au gouvernement indien, s'il le demande.
De EG zou tevens bereid zijn tot het verlenen van technische bijstand aan de regering van India, mocht deze hierom verzoeken.

Parallèlement, le gouvernement indien devrait être invité à entamer des discussions régulières sur les droits de l'homme dans le cadre convenu d'Athènes, notamment des réunions au niveau des Hauts fonctionnaires et des ministres.
Tegelijkertijd dient de Indiase regering te worden uitgenodigd tot het houden van regelmatige besprekingen over de mensenrechten volgens de formule van "Athene", dat wil zeggen met hoge functionarissen en ministersbijeenkomsten.

- l'absence d'informations et de documentation transmises par le Gouvernement indien et/ou le fournisseur de services de lancement n'a pas permis d'évaluer l'impact des activités menées sur le site de lancement
- het gebrek van door de Indische regering meegedeelde informatie en documentatie en/of de lanceerdienst leverancier laat niet toe de weerslag van de activiteiten te beoordelen;

En mai 2015, l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF) vous remettait une proposition politique pour la gestion des déchets nucléaires sur la base du plan déchets remis au gouvernement fédéral depuis le 26 septembre 2011.
In mei 2015 bezorgde de Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) u een beleidsvoorstel voor het beheer van kernafval op basis van het afvalplan dat al op 26 september 2011 aan de federale regering werd bezorgd.

Quelle a été la réaction du gouvernement indien ?
Wat was het antwoord van de Indische regering?

Les raids aériens menés par la Turquie contre les positions du PKK en Irak s'inscrivent dans le contexte plus large de la reprise des hostilités entre le PKK et le gouvernement turc depuis juillet 2015.
De luchtraids van Turkije tegen de posities van de PKK in Irak passen in de ruimere context van het hervatten van de vijandigheden tussen de PKK en de Turkse regering sinds juli 2015.

Appliquée d'abord à la lutte contre l'exclusion et contre la pauvreté (depuis l'année 2000) puis aux pensions (depuis l'année 2002), cette méthode a été dans l'ensemble validée par les différents partenaires: gouvernements nationaux, partenaires sociaux, société civile, acteurs régionaux et locaux.
De OCM, die aanvankelijk (vanaf 2000) ter bestrijding van uitsluiting en armoede maar later (vanaf 2002) ook op pensioenen werd toegepast, is door de verschillende partners (nationale regeringen, sociale partners, de civiele samenleving en plaatselijke en regionale actoren) gevalideerd.

Il reste à savoir si cette exception serait accordée à la demande d'un pays tiers ou pour des maladies qui ne sont pas prioritaires pour le gouvernement indien, mais bien pour une partie de la population (qui ne réussit pas à convaincre le gouvernement d'instaurer une exception).
Het is nog maar de vraag of ze dit zou doen op aanvraag van een derde land of voor ziektes die geen prioriteit vormen voor de Indische overheid, maar wel voor een deel van de bevolking (maar deze slaagt er niet in om de overheid te overtuigen een uitzondering in te voeren).

Cela signifie en outre qu'à chaque fois, le gouvernement indien devrait renoncer à des intérêts commerciaux, hypothèse hautement improbable au vu des pressions considérables exercées par les entreprises pharmaceutiques et par les gouvernements occidentaux (par le biais par exemple de la Watch List IPR).
Verder zou dit ook betekenen dat de Indische overheid telkens commerciële belangen opzij zal moeten zetten, wat vrij onwaarschijnlijk is gezien de enorme druk die farmaceutische bedrijven en Westerse overheden uitvoeren (via bijvoorbeeld de IPR Watch List).