Traduction de «largement répandues parmi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réalisation largement répandue d'exemplaires
wijdverspreid kopiëren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En attendant, la surqualification ou le gaspillage des cerveaux est un problème épineux largement répandu parmi les travailleurs migrants originaires de pays tiers, sur lequel il faut davantage se pencher.
Overkwalificatie of verspilling van bekwaamheden vormen ondertussen een wijdverspreid en ernstig probleem onder arbeidsmigranten uit derde landen dat verder moet worden aangepakt.

Il s'agit surtout des notes largement répandues parmi le personnel.
Het betreft vooral die nota's die ruim verspreid worden onder het personeel.

­ que cette mesure devait se rapporter aux prestations largement répandues parmi la population;
­ dat deze betrekking diende te hebben op bij de bevolking ruim verspreide verstrekkingen;

Au fait que la situation en matière de droits des LGBT pose problème dans plusieurs pays africains, s'ajoute le fait qu'il s'agit dans ces pays d'un puissant tabou et qu'y règnent des conceptions très particulières largement répandues parmi la population, et qui plus est renforcées par les messages des églises évangéliques (surtout américaines) de la région.
Bij de vaststelling dat de situatie op het vlak van rechten van de holebi’s problematisch is in verschillende Afrikaanse landen, hoort ook de vaststelling dat het in deze landen een zwaar taboe betreft en dat er onder de bevolking wijd verspreide heel bijzondere opvattingen hierover leven, die nog worden versterkt door de boodschappen van (veelal Amerikaanse) evangelische kerken in de regio.

4. critique le fait que l'architecture de ce nouvel ordre n'a pas encore été définie; regrette que les normes réglementaires en matière financière présentent toujours d'importantes disparités d'une juridiction à l'autre; critique vivement la position largement répandue parmi les hommes politiques d'Europe et d'Amérique selon laquelle une action plus rapide et plus large en matière de régulation financière ne ferait que perturber ou léser les marchés;
4. uit kritiek op het feit dat de structuur van een dergelijke nieuwe orde in de tussentijd nog niet is vastgesteld; betreurt het dat de financiële reguleringsvoorschriften nog steeds sterk verschillen tussen de diverse rechtsgebieden; uit scherpe kritiek op het onder Europese en Amerikaanse politici wijdverspreide standpunt dat een hoger tempo en een breder toepassingsbereik van de financiële regulering de "markten" slechts zou verstoren of schaden;

- (EN) Monsieur le Président, la colère et la peur sont largement répandues parmi nos concitoyens concernant l’effondrement des établissements financiers dans le monde et l’impact potentiel sur les retraites, l’épargne et l’emploi.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er heerst onder de burgers een wijdverbreide woede en angst over de wereldwijde ineenstorting van de financiële instellingen en het mogelijke effect hiervan op de pensioenen, het spaargeld en de werkgelegenheid.

3. La conviction selon laquelle le respect des conditions naturelles de vie et de nutrition des animaux d'élevage est la clé de la protection de la santé humaine et animale est largement répandue parmi les instances réglementaires et les consommateurs.
3. Zowel bij regelgevende instanties als bij de consumenten leeft in het algemeen de overtuiging dat respect voor de natuurlijke leef-en voedingsgewoonten van landbouwhuisdieren van fundamenteel belang is voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier.

1. une attitude largement répandue parmi les employeurs consiste à se conformer aux prescriptions légales et à éviter les problèmes lors des contrôles, sans réellement mesurer les avantages qu'ils peuvent retirer de l'amélioration de leurs normes de santé et de sécurité.
1. Veel werkgevers willen zich aan de wettelijke voorschriften houden en goed door de inspecties heen komen, maar hebben nauwelijks oog voor de voordelen die verbetering van de veiligheid en gezondheid op de werkplek met zich meebrengt.