Traduction de «land de brême » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Brême [ Ville libre hanséatique de Brême ]
Bremen [ Bremen (Vrije Hanzestad) ]

brèmes | brèmes d'eau douce
brasems

brème commune | brème d'eau douce
brasem

brème commune
brasem

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

Bade-Wurtemberg [ Land de Bade-Wurtemberg ]
Baden-Württemberg [ Baden-Württemberg (Land) ]

État fédéré [ Bundesland | Land ]
deelstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision Space Park Development GmbH, qui a été la première décision de la Commission appliquant l’arrêt Stardust Marine, a déduit l’imputabilité d’une aide également du fait que le prêt en question devait recevoir l’agrément des autorités du Land de Brême (38).
De beschikking Space Park Development GmbH, de eerste beschikking van de Commissie die het Stardust Marine-arrest heeft toegepast, heeft de toerekenbaarheid van een steunmaatregel eveneens afgeleid uit het feit dat de lening in kwestie de toestemming moest verkrijgen van de autoriteiten van de deelstaat Bremen (38).

3. M. Axel BARTSCH a été nommé Consul honoraire de Belgique à Brême avec comme circonscription le Land Brême.
3. Werd de heer Axel BARTSCH benoemd tot honorair Consul van België te Bremen met als ressort het Land Bremen.

* Décision de la Commission du 22 mars 2001 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans les parties du Land de Brême relevant de l'objectif n° 2 en République fédérale d'Allemagne (notifiée sous le numéro C(2001) 774)
* Beschikking van de Commissie van 22 maart 2001 houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende gebieden in Bremen (Duitsland) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 774)

* Décision de la Commission, du 17 mars 1999, sur les mesures prises et envisagées par le Land de Brême, en Allemagne, en faveur de Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG (notifiée sous le numéro C(1999) 756) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
* Beschikking van de Commissie van 17 maart 1999 betreffende de door de deelstaat Bremen, Duitsland, ten behoeve van Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG reeds uitgevoerde en door deze deelstaat voorgenomen steunmaatregelen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 756) (Voor de EER relevante tekst)

1) les dispositions qui, à l'instar de celles du Land de Brême (Allemagne), prévoient, à qualifications égales, la priorité des femmes sans autre restriction.
1) Regelingen die zoals die in Bremen bij gelijke kwalificatie vrouwen voorang geven zonder enige verdere inperking.

Ce programme concerne les régions de l'Objectif 2 du Land de Brême et intéresse ainsi environ 300 000 habitants de la ville de Brême ainsi que les 131 000 habitants de la ville de Bremerhaven.
Dit programma heeft betrekking op de gebieden van doelstelling 2 en het Land Bremen en geldt daarmee voor een bevolking van ongeveer 300.000 inwoners van de stad Bremen en de gehele stad Bremerhaven met 131.000 inwoners.

Bremer Vulkan a cédé à Krupp qui possédait KAE des actions pour l'équivalent de 224 millions de DM mais ces actions ont été reprises en fait par une société (Hiberg) totalement détenue par le Land de Brême qui a en contrepartie apporté en cash 350 millions de DM à Krupp en bénéficiant d'une subvention d'une garantie de crédit du Land de Brême pour couvrir la différence entre le prix de cession de KAE (350 millions de DM) et la valeur réelle des actions (224 millions de DM), soit 126 millions de DM.
Zij heeft aan Krupp, die KAE bezat, aandelen ter waarde van 224 miljoen DM afgestaan. Deze aandelen zijn echter feitelijk in handen gekomen van een onderneming (Hiberg) die volledig toebehoort aan de deelstaat Bremen en die daarvoor 350 miljoen DM cash aan Krupp heeft betaald. Om het verschil tussen de prijs voor de overname van KAE (350 miljoen DM) en de werkelijke waarde van de aandelen (224 miljoen DM), namelijk 126 miljoen DM, te dekken is gebruik gemaakt van een subsidie met betrekking tot een kredietgarantie van de deelstaat Bremen.

La dotation de ce programme (dont 98 % concernent des régions de l'objectif 2 du Land de Brême) s'élève à 6,554 millions d'écus, dont 3,277 millions d'écus (50 %) prélevés sur le Fonds européen de développement régional (FEDER).
Voor dit programma (98% heeft betrekking op gebieden van doelstelling 2 en het Land Bremen) is een bedrag uitgetrokken van 6,554 MECU. Hiervan is 3,277 MECU (50%) afkomstig uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO).

La séance plénière du Forum de l'industrie maritime de cette année a eu lieu pour la première fois en Allemagne, à l'invitation du Land de Brême, les 26 et 27 juin 1995.
Op uitnodiging van de deelstaat Bremen heeft op 26 en 27 juni 1995 de plenaire vergadering van het Forum van de maritieme industrie dit jaar voor het eerst in Duitsland plaatsgevonden.

A l'issue de cette enquête, la Commission a déclaré incompatible avec l'article 92 du Traité l'une aide consentie par le Land de Brême à l'entreprise Bremer Vulkan pour le rachat de la division Atlas Electronic (KAE) de la firme KRUPP.
Na afloop van het onderzoek heeft de Commissie een van de steunmaatregelen van de deelstaat Bremen ten behoeve van de onderneming Bremer Vulkan voor de overname van de afdeling Atlas Electronik (KAE) van de onderneming Krupp onverenigbaar verklaard met artikel 92 van het Verdrag.