Vertaling van "laisser initialement penser " (Frans → Nederlands) :

Mais si le programme spécifique "Prévention, Préparation, et Gestion des conséquences en matière de terrorisme" pouvait laisser initialement penser - comme son nom l'indique - que son seul objet était l'amélioration de la lutte contre la menace terroriste, un certain nombre d'autres catastrophes avérées ou potentielles et la volonté de la Commission de jeter les bases d'un système global de sécurité à l'échelle européenne ont, dans l'intervalle, conduit à une redéfinition du champ d'application du présent programme.
Uit de naam van het specifieke programma "Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen" zou men aanvankelijk kunnen afleiden dat de enige doelstelling van het programma de verbetering van de strijd tegen de terroristische dreiging is. Ondertussen hebben een aantal andere, reeds gebeurde dan wel potentiële rampen en de wil van de Commissie om de fundamenten te leggen van een mondiaal veiligheidssysteem op Europese schaal geleid tot een herdefinitie van het toepassingsgebied van dit programma.

Ces transferts, ainsi que diverses modifications (peut-être contestables) des dispositions statutaires, peuvent laisser penser que les assurés de la compagnie d'assurance-vie initiale auront été privés d'une importante participation aux bénéfices.
Door die versassingen en verschillende (mogelijk betwistbare) wijzigingen van de statutaire bepalingen is het denkbaar dat verzekerden van de oorspronkelijke levensverzekeringsmaatschappij belangrijke winstdeelnames moeten ontberen.