Traduction de «l'objectif de sécurité poursuivi pouvait donc » (Français → Néerlandais) :

L'objectif de sécurité poursuivi pouvait donc être atteint par le recours à la procédure organisée par le décret wallon du 30 mars 1995.
Het nagestreefde doel inzake veiligheid kon dus worden bereikt door gebruik te maken van de bij het Waalse decreet van 30 maart 1995 geregelde procedure.

Il doit être établi que d'autres moyens et méthodes qui empiètent moins sur la vie privée ne suffisent pas ou ne sont pas parvenus à atteindre l'objectif de sécurité poursuivi.
Er moet blijken dat andere, minder privacy-indringende middelen en methodes niet volstaan of faalden om de beoogde veiligheidsdoelstelling te bereiken.

L'objectif poursuivi est donc, notamment, que les objets chevauchant une frontière ou une limite territoriale soient repris de façon continue et cohérente dans les séries respectives de données des deux côtés de la frontière ou limite territoriale.
Het nagestreefde doel bestaat er dus in het bijzonder in om de objecten die een landsgrens of territoriale grens overlappen aan beide zijden van de grens op een continue en coherente manier in de respectieve gegevensverzamelingen op te nemen.

Mme Geerts souligne qu'il importe de réaliser l'objectif qui est d'assurer, à l'avenir, le financement de la sécurité sociale et donc des soins de santé.
Mevrouw Geerts merkt het belang op van de doelstelling om de sociale zekerheid, de gezondheidszorg, betaalbaar te houden.

3° objectifs de sécurité routière : une énumération des objectifs de sécurité routière au moins poursuivis;
3° verkeersveiligheidsdoelstellingen : een opsomming van de verkeersveiligheidsdoelstellingen die minimaal nagestreefd worden;

Art. 2. § 1. Le Règlement 67 est d'application en ce qui concerne le réservoir et les accessoires de l'installation, sous réserve de prescriptions offrant des garanties équivalentes ou satisfaisantes par rapport aux objectifs de sécurité poursuivis par le Règlement 67, qui seraient édictées sur proposition du Ministre qui a les transports dans ses attributions.
Art. 2. § 1. Het Reglement 67 is van toepassing voor wat betreft het reservoir en de onderdelen van de installatie, onder voorbehoud van voorschriften die gelijkwaardige of voldoeninggevende waarborgen bieden ten aanzien van de veiligheidsdoelstellingen van het Reglement 67, die getroffen zouden worden op voorstel van de Minister die het vervoer in zijn bevoegdheden heeft.

La Cour n'a pas à examiner non plus si l'objectif poursuivi pouvait être atteint ou non par des mesures légales différentes (arrêts n 23/89 et 1/90).
Het Hof dient evenmin te onderzoeken of de nagestreefde doelstelling al dan niet had kunnen worden bereikt met andere wettelijke maatregelen (arresten nrs. 23/89 en 1/90).

L'objectif poursuivi comporte donc deux niveaux, le premier étant l'objectif général de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, le deuxième englobant, quant à lui, les moyens et les mesures propres à la réalisation de cet objectif.
Het doel wordt aldus op twee niveaus beschreven: het eerste niveau is de algemene doelstelling om terrorisme en georganiseerde criminaliteit te bestrijden, terwijl het tweede niveau de middelen en maatregelen omvat die inherent zijn aan de verwezenlijking van deze doelstelling.

En réalité, les objectifs qui étaient poursuivis par certains et qui visaient à identifier des compétences homogènes constituent bien une tentative de défédéralisation de la sécurité sociale.
Met de vaststelling van homogene bevoegdheidspakketten streven sommigen wel degelijk de defederalisering van de sociale zekerheid na.