Traduction de «l'europe doit proposer » (Français → Néerlandais) :

10. insiste sur le fait que la gouvernance du marché unique doit être liée à la politique de cohésion et aux principales priorités de l'Union, en particulier celles de la stratégie Europe 2020; propose que soient conclus des pactes territoriaux, selon lesquels les pouvoirs locaux et régionaux concentreraient leurs activités et leurs financements sur le renforcement du marché unique, conformément à la stratégie Europe 2020 et aux initiatives phares;
10. benadrukt dat de governance van de interne markt verbonden moet zijn met het cohesiebeleid en de belangrijkste prioriteiten van de Unie, met name met die van de Europa 2020-strategie; stelt voor om territoriale pacten te sluiten waarbinnen lokale en regionale autoriteiten hun activiteiten en middelen kunnen bundelen om de interne markt te verstevigen overeenkomstig de Europa 2020-strategie en de vlaggenschipinitiatieven;

Tel est d'ailleurs bien un des termes de référence de la politique environnementale dont les bases ont été jetées en 1970 lors de l'Année Européenne de la Conservation de la Nature, mise sur pied par le Conseil de l'Europe: l'État doit s'entourer d'experts et leur mission est de décrire ce qui va arriver si telle décision est prise ou tel acte commis, et de proposer les moyens à mettre en œuvre pour remettre le système à l'équilibre.
Dat is overigens één van de sleutelwoorden in het milieubeleid, waarvan de basis werd gelegd in 1970, tijdens het Europees Jaar voor Natuurbehoud, dat door de Raad van Europa werd georganiseerd : de Staat moet zich omringen met deskundigen en hun taak is te beschrijven wat er zal gebeuren wanneer die beslissing wordt genomen of die handeling wordt gesteld, en de middelen voor te stellen die moeten worden ingezet om het systeem opnieuw in evenwicht te brengen.

L'un des auteurs de la recommandation apporte une modification au texte proposé : « La sécurité européenne doit se concevoir dans une ouverture et une coopération accrue avec les pays d'Europe centrale et orientale, n'excluant pas la Fédération de Russie, l'Ukraine et la Biélorussie».
Een van de indieners van de aanbeveling brengt een wijziging aan de voorgestelde tekst aan : « De Europese veiligheid moet tot stand komen door middel van een opening naar en meer samenwerking met de landen van Centraal- en Oost-Europa, waarbij de Russische Federatie, Oekraïne en Belarus niet mogen worden uitgesloten».

À la question de savoir pour quelles raisons l'article 317 proposé du Code pénal prévoit que l'influence sur les autorités et les fonctionnaires publics doit être exercée de manière abusive, M. Delpérée précise que la référence à la manière abusive dont s'exerce l'influence figure dans la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
Op de vraag waarom het voorgestelde artikel 317 van het Strafwetboek bepaalt dat de invloed op openbare overheden en ambtenaren op onrechtmatige wijze moet worden uitgeoefend, antwoordt de heer Delpérée dat de verwijzing naar de onrechtmatige uitoefening vervat zit in het Verdrag inzake corruptie van de Raad van Europa.

En s'inspirant du Conseil de l'Europe, qui a réécrit sa propre Charte (Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne) en vue de consacrer l'égalité des sexes, elle a proposé de modifier en ce sens notre Constitution belge, laquelle doit faire figure d'exemple dans ce domaine.
Naar het voorbeeld van de Raad van Europa die het eigen Charter (Handvest van de grondrechten van de Europese Unie) herschreven heeft om de geslachtsgelijkheid tot uitdrukking te brengen, deed ze een voorstel om onze Belgische Grondwet, die op dat punt toch ook een voorbeeldfunctie te vertolken heeft, in die zin te wijzigen.

Est-ce ce modèle de développement économique que l’Europe doit proposer aux Européens?
Is dat het economische-ontwikkelingsmodel dat Europa de Europeanen te bieden heeft?

L’Europe doit proposer ses idées et elle les proposera.
Europa moet zijn ideeën op tafel leggen en zal dit ook doen.

L’Europe doit proposer la mise en commun entre les deux rives du monde latin: de l’eau, de l’alimentation, de l’éducation et du médicament.
Europa moet een verdeling tussen de twee oevers van de Latijnse wereld voorstellen: een verdeling van water, voeding, onderwijs en geneesmiddelen.

Il nous faut plus d’Europe, il nous faut une constitution dans les meilleurs délais, car l’Europe doit proposer un contrat de confiance aux Européens.
We hebben meer Europa nodig en moeten zo spoedig mogelijk een Grondwet krijgen, want Europa moet de Europeanen een houvast geven.

Dans une région-capitale qui, de surcroît, est la capitale de l'Europe et qui doit dès lors être un modèle de tolérance et de respect mutuel des cultures, ce que propose ce projet est important, responsable et justifié.
In een hoofdstedelijk gewest, dat bovendien de hoofdstad van Europa is en dus een model moet zijn van verdraagzaamheid en wederzijds respect tussen culturen, is wat dit ontwerp voorstelt belangrijk, verantwoord en gerechtvaardigd.