Vertaling van "l'auteure de défendre quelques thèses audacieuses " (Frans → Nederlands) :

Les "réticences" des archives du Palais Royal n'ont pas empêché l'auteure de défendre quelques thèses audacieuses sur les relations entre Fabiola et Franco.
De "tegenwerking" van het archief van het Koninklijk Paleis, heeft de auteur trouwens niet kunnen weerhouden enkele boude stellingen te maken over de relatie tussen Fabiola en Franco.

M. Willems demande si un artiste interprète ou exécutant belge peut se baser sur ces deux traités pour se défendre contre quelqu'un qui viole ses droits d'auteur sur l'Internet.
De heer Willems vraagt of een Belgisch uitvoerend kunstenaar zich kan baseren op deze twee verdragen om zich te verweren tegen iemand die zijn auteursrechten schendt op het Internet.

Le représentant du ministre de l'Économie répond qu'un artiste interprète ou exécutant peut effectivement sur baser sur ces traités pour se défendre contre quelqu'un qui viole ses droits d'auteur ou des droits voisins sur l'Internet.
De vertegenwoordiger van de minister van Economie antwoordt dat een uitvoerend kunstenaar zich inderdaad kan baseren op deze verdragen om zich te verweren tegen iemand die zijn auteursrecht of naburig recht schendt op het internet.

La première thèse, celle des auteurs de la proposition, était qu'il fallait permettre à la législation belge de franchir l'étape des quelques années qui séparent l'interdiction totale de la publicité pour le tabac au cours de l'ensemble des événements sportifs en Europe.
De eerste stelling, die van de indieners van het wetsvoorstel, is dat de Belgische wetgeving het mogelijkheid moet maken om de periode van enkele jaren te overbruggen tot het verbod op tabaksreclame bij alle sportevenementen in Europa ingaat.