Traduction de «l'aumônerie du culte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aumônerie
pastorale dienst

service de l'aumônerie
dienst van het aalmoezenierschap

libre exercice des cultes
vrije uitoefening van de erediensten

ministre du culte
bedienaar van de eredienst

culte
eredienst

Ministres des cultes
Theologen en bedienaars van de eredienst

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
geestelijke

liberté de religion [ liberté de culte ]
vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. L'aumônerie du culte catholique compte six néerlandophones et cinq francophones, l'aumônerie du culte protestant compte un francophone, l'aumônerie du culte israélite compte un néerlandophone et l'assistance morale non-confessionnelle compte quatre néerlandophones et deux francophones.
1. De aalmoezeniersdienst van de katholieke eredienst telt zes Nederlandstaligen en vijf Franstaligen, de aalmoezeniersdienst van de protestantse eredienst telt één Franstalige, de aalmoezeniersdienst van de israëlitische eredienst telt één Nederlandstalige en de niet-confessionele morele bijstand telt vier Nederlandstaligen en twee Franstaligen.

Le nombre de représentants pour chaque culte est fixé par l'arrêté royal du 9 février 1995 portant fixation du cadre organique du service de l'aumônerie en temps de paix.
Het aantal vertegenwoordigers voor elk van de erediensten wordt vastgelegd in het koninklijk besluit van 9 februari 1995 houdende oprichting van de organieke personeelsformatie van de dienst van het aalmoezenierschap in vredestijd.

Par arrêté royal n° 3678 du 27 septembre 2001, M. Tinant, Clément, aumônier de première classe, est démissionné honorablement, à sa demande, du cadre actif de l'aumônerie catholique, à partir du 1 août 2001 et est admis à la même date dans le cadre de réserve du culte catholique.
Bij koninklijk besluit nr. 3678 van 27 september 2001 wordt aan de heer Clément Tinant, aalmoezenier eerste klasse, met ingang van 1 augustus 2001, op eigen verzoek, eervol uit het actief kader van de katholieke aalmoezeniersdienst ontslagen en op dezelfde datum opgenomen in het reservekader van de katholieke eredienst.

4. Afin de pouvoir faire correspondre à terme le nombre d'aumôniers militaires actuellement en service avec celui prévu dans le nouveau cadre, un cadre d'extinction sera créé pour l'aumônerie du culte catholique ainsi que pour celle du culte protestant.
4. Teneinde, op termijn, het aantal militaire aalmoezeniers die thans in dienst zijn te doen overeenstemmen met het getal dat de nieuwe personeelsformatie bepaalt, zal in een uitdovingsformatie worden voorzien voor de aalmoezeniersdienst van de katholieke en van de protestantse eredienst.

Ce dernier devait donc passer de 102 à 82 unités tandis que les nombres restaient inchangés pour l'aumônerie du culte protestant et israëlite soit respectivement neuf et une unités.
Die personeelsformatie diende dus van 102 tot 82 ambten te worden teruggebracht terwijl de aantallen dezelfde bleven voor de aalmoezenierdiensten van de protestantse en de israëlitische erediensten, met name respectievelijk negen en een.