Traduction de «l'aumônerie catholique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

catholique
rooms-katholiek

Union belge des journaux catholiques | Union des journaux catholiques belges | UBJC [Abbr.] | UJCB [Abbr.]
Unie der katholieke dagbladen van België | UKBD [Abbr.] | UKDB [Abbr.]

Université catholique de Leuven | Université catholique flamande de Louvain
Katholieke Universiteit Leuven | KUL [Abbr.]

aumônerie
pastorale dienst

service de l'aumônerie
aalmoezeniersdienst

culte catholique
katholieke eredienst

clergé catholique romain
rooms-katholieke geestelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. L'aumônerie du culte catholique compte six néerlandophones et cinq francophones, l'aumônerie du culte protestant compte un francophone, l'aumônerie du culte israélite compte un néerlandophone et l'assistance morale non-confessionnelle compte quatre néerlandophones et deux francophones.
1. De aalmoezeniersdienst van de katholieke eredienst telt zes Nederlandstaligen en vijf Franstaligen, de aalmoezeniersdienst van de protestantse eredienst telt één Franstalige, de aalmoezeniersdienst van de israëlitische eredienst telt één Nederlandstalige en de niet-confessionele morele bijstand telt vier Nederlandstaligen en twee Franstaligen.

Par arrêté royal n° 3678 du 27 septembre 2001, M. Tinant, Clément, aumônier de première classe, est démissionné honorablement, à sa demande, du cadre actif de l'aumônerie catholique, à partir du 1 août 2001 et est admis à la même date dans le cadre de réserve du culte catholique.
Bij koninklijk besluit nr. 3678 van 27 september 2001 wordt aan de heer Clément Tinant, aalmoezenier eerste klasse, met ingang van 1 augustus 2001, op eigen verzoek, eervol uit het actief kader van de katholieke aalmoezeniersdienst ontslagen en op dezelfde datum opgenomen in het reservekader van de katholieke eredienst.

Par arrêté royal n° 1990 du 20 septembre 1998, M. De Koninck, Felix, est démissionné honorablement, à sa demande, du cadre actif de l'aumônerie catholique, le 1 août 1998.
Bij koninklijk besluit nr. 1990 van 20 september 1998 wordt de heer Felix De Koninck, op 1 augustus 1998, op eigen verzoek, eervol uit het actief kader van de katholieke aalmoezeniersdienst ontslagen.

Par arrêté royal n° 1992 du 20 septembre 1998, M. Walgraeve, Paul, est démissionné honorablement, à sa demande, du cadre actif de l'aumônerie catholique, le 1 septembre 1998.
Bij koninklijk besluit nr. 1992 van 20 september 1998 wordt de heer Paul Walgraeve op 1 september 1998, op eigen verzoek, eervol uit het actief kader van de katholieke aalmoezeniersdienst ontslagen.

Par arrêté royal n° 1991 du 20 septembre 1998, M. De Langue, Fernand, est démissionné honorablement, à sa demande, du cadre actif de l'aumônerie catholique, le 1 septembre 1998.
Bij koninklijk besluit nr. 1991 van 20 september 1998 wordt de heer Fernand De Lange op 1 september 1998, op eigen verzoek, eervol uit het actief kader van de katholieke aalmoezeniersdienst ontslagen.

S'il est vrai, comme vous le déclarez, qu'il faut revoir le cadre organique en fonction de la réduction des effectifs des forces armées, il y aura lieu de revoir l'arrêté fixant le cadre. a) Entre-t-il toujours dans vos intentions d'ouvrir l'aumônerie catholique à des personnes qui ne soient pas titulaires de la prêtrise? b) Si c'est le cas, des femmes pourront-elles accéder à la fonction d'aumônier? c) Les arrêtés relatifs à l'aumônerie seront-ils pris en même temps que ceux relatifs aux conseillers moraux? d) Le Conseil d'Etat a-t-il déjà été consulté? e) Dans l'affirmative, n'a-t-il pas formulé d'objections à l'absence de base légale de ces projets d'arrêtés?
Indien het juist is, zoals u beweert, dat het organiek kader in het licht van de vermindering van de legersterkte moet worden herzien, zal ook het besluit tot vaststelling van het kader moeten worden herzien. a) Bent u nog altijd van plan de katholieke aalmoezeniersdienst toegankelijk te maken voor personen die niet tot priester zijn gewijd? b) Zo ja, kunnen ook vrouwen voor de functie van aalmoezenier in aanmerking komen? c) Zullen de besluiten betreffende de aalmoezeniersdienst gelijktijdig met die betreffende de lekenconsulenten worden uitgevaardigd? d) Werd de Raad van State al geraadpleegd? e) Zo ja, heeft hij geen bezwaren geopperd met betrekking tot het ontbreken van een wettelijke grondslag voor die ontwerp-besluiten?

3. a) Avez-vous déjà veillé à une réduction progressive des effectifs de l'aumônerie catholique? b) A l'appui de votre réponse, voudriez-vous bien fournir un tableau reprenant depuis le 1er janvier 1992, trimestre par trimestre, le nombre d'aumôniers en service, par catégorie, ainsi que la liste des nominations intervenues?
3. a) Heeft u er al op toegezien dat het personeelsbestand van de katholieke aalmoezeniersdienst geleidelijk wordt teruggeschroefd? b) Kan u, ter staving van uw antwoord, een tabel bezorgen die vanaf 1 januari 1992 een driemaandelijks overzicht geeft van het aantal in dienst zijnde aalmoezeniers per categorie, alsook de lijst van de benoemingen?

C'est ainsi que lors de la préparation du projet de loi relatif aux conseillers moraux, il avait été décidé, en concertation entre le ministre de l'époque, les responsables des aumôniers et ceux des conseillers moraux, que les effectifs de l'aumônerie catholique seraient réduits de 102 à 82 pour permettre la constitution d'un service de 20 conseillers moraux, les 9 aumôniers protestants et l'israélite restant inchangés.
Bij de voorbereiding van het wetsontwerp betreffende de lekenconsulenten werd, in overleg tussen de toenmalige minister, de diensthoofden van de aalmoezeniersdienst en die van de lekenconsulenten, beslist dat het aantal katholieke aalmoezeniers van 102 tot 82 zou worden teruggebracht om de oprichting van een dienst van 20 lekenconsulenten mogelijk te maken. De 9 protestantse aalmoezeniers en de joodse aalmoezenier zouden hun betrekking behouden.

4. Afin de pouvoir faire correspondre à terme le nombre d'aumôniers militaires actuellement en service avec celui prévu dans le nouveau cadre, un cadre d'extinction sera créé pour l'aumônerie du culte catholique ainsi que pour celle du culte protestant.
4. Teneinde, op termijn, het aantal militaire aalmoezeniers die thans in dienst zijn te doen overeenstemmen met het getal dat de nieuwe personeelsformatie bepaalt, zal in een uitdovingsformatie worden voorzien voor de aalmoezeniersdienst van de katholieke en van de protestantse eredienst.

Le cadre organique de l'aumônerie militaire sur pied de paix, composé de 102 aumôniers catholiques, de 9 protestants et d'un israélite devra subir d'importantes réductions, non seulement pour faire place aux conseillers moraux, mais aussi pour tenir compte de la réduction et du rapatriement des effectifs militaires.
Het organiek kader van de militaire aalmoezeniersdienst in vredestijd, dat uit 102 katholieke, 9 protestantse aalmoezeniers en 1 joodse aalmoezenier bestaat, zal fors moeten worden teruggeschroefd, niet alleen om plaats te maken voor lekenconsulenten, maar ook in het licht van de vermindering van de legersterkte en de repatriëring van de militairen.