Vertaling van "l'aspect du paquet moins attrayant " (Frans → Nederlands) :

Les principaux aspects de l’OSU actuelle sont i) la distribution, tous les jours ouvrables, de paquets postaux (lettres, paquets et colis) pesant jusqu’à 20 kg au domicile ou dans les locaux de toute personne physique ou morale au Royaume-Uni (distribution obligatoire du lundi au samedi pour les lettres), ii) au moins une levée tous les jours ouvrables depuis chaque point d’accès et un service d’acheminement, de réception, de levée, de tri et de distribution des paquets postaux à des prix abordables déterminés selon un tarif uniforme, et iii) la prestation d’un service d’envoi recommandé à des prix déterminés selon un tarif uniforme.
De voornaamste aspecten van de huidige universele-dienstverplichting zijn i) het op elke werkdag bezorgen van postpakketten (brieven, pakketten en pakjes) tot 20 kg op het woon- of kantooradres van elke particulier of rechtspersoon in het Verenigd Koninkrijk (van maandag tot en met zaterdag geldt een bezorgingsplicht voor brieven), ii) ten minste één ophaling per werkdag aan elk toegangspunt, en een dienst voor het vervoeren, ontvangen, ophalen, sorteren en bezorgen van postpakketten tegen betaalbare prijzen die op grond van een uniform tarief worden vastgesteld, en iii) het aanbieden van een aangetekende-postdienst waarbij de prijzen op grond van een uniform tarief worden vastgesteld.

La raison est double: premièrement, il me semblait important que le paquet aille de l’avant, à tout le moins sur un aspect, afin de montrer qu’il est réellement possible – difficile, mais possible – de concilier différentes exigences: la protection de l’environnement et la lutte contre le changement climatique, d’un côté, et la dimension économique de la compétitivité et les enjeux sociaux, de l’autre.
Hier waren twee redenen voor. In de eerste plaats vond ik het belangrijk dat het pakket werd vlotgetrokken, althans wat één specifiek dossier betreft, om te bewijzen dat het echt mogelijk is – moeilijk maar mogelijk – om verschillende eisen met elkaar te doen rijmen: aan de ene kant milieubescherming en strijd tegen de klimaatverandering, aan de andere kant de economische dimensie van de mededinging en de sociale dimensie, zoals de werkgelegenheidssituatie.

6. demande instamment à la Commission de maintenir son paquet "développement" et, en particulier, son engagement pour la franchise de droits de douane et de quotas, pour le traitement spécial et différencié, y compris les MIC (mesures concernant les investissements et liées au commerce) et pour une prorogation de la dérogation à l'accord ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) pour tous les pays les moins développés;
6. dringt er bij de Commissie op aan om het pakket ontwikkeling te handhaven, meer in het bijzonder haar inzet voor tol- en quotavrije, speciale en gedifferentieerde behandeling, o.a. de handelsgebonden investeringsmaatregelen (TRIMS) en ruimere vrijstelling van de handelsgebonden aspecten van intellectuele eigendomsrechten (TRIPS) voor alle leden van de groep van de minst ontwikkelde landen;

Tant les fumeurs que les non-fumeurs sont cependant favorables à l'amélioration des avertissements actuels (format plus grand et plus clair), même si cela rend l'aspect du paquet moins attrayant, dans la mesure où ces mises en garde peuvent encourager les jeunes à ne pas commencer à fumer.
Toch zijn zowel rokers als niet-rokers voorstander van het aanbrengen van verbeteringen aan de huidige waarschuwingen (groter en duidelijker), zelfs indien dat het pakje minder aantrekkelijk maakt, wanneer dit er kan toe bijdragen jongeren aan te zetten om niet te beginnen roken.

Parmi toutes les personnes interrogées, 40% sont d'avis que les nouveaux avertissements rendent les paquets moins attrayants pour les jeunes et 56% des jeunes sont d'accord avec l'affirmation selon laquelle ils ont parlé des nouveaux avertissements avec des membres de leur famille ou des amis.
40% van de ondervraagden is van oordeel dat de nieuwe waarschuwingen de pakjes minder aantrekkelijk voor jongeren maken en 56% van de jongeren gaat akkoord met de stellinginname dat wel eens over de nieuwe waarschuwingen met vrienden of familie wordt gepraat.