Traduction de «l'article 2374 1ºbis du code civil français dispose » (Français → Néerlandais) :

L'article 2374, 1ºbis du Code civil français dispose que: « 1ºbis.
Artikel 2374, 1ºbis C.C. bepaalt : « 1ºbis.

Par analogie avec le privilège français (article 2374, 1ºbis, du Code civil français) et le privilège du bailleur (article 20, 1º, de la loi hypothécaire), ce privilège est limité à l'année en cours et aux deux dernières années échues.
Naar analogie van het Franse voorrecht (artikel 2374, 1ºbis CC) en het voorrecht van de verhuurder (artikel 20, 1º Hyp.W) is dit beperkt tot het lopende jaar en de twee laatste vervallen jareN. -

Par analogie avec le privilège français (article 2374, 1ºbis, du Code civil français) et le privilège du bailleur (article 20, 1º, de la loi hypothécaire), ce privilège est limité à l'année en cours et aux deux dernières années échues.
Naar analogie van het Franse voorrecht (artikel 2374, 1ºbis CC) en het voorrecht van de verhuurder (artikel 20, 1º Hyp.W) is dit beperkt tot het lopende jaar en de twee laatste vervallen jaren.

A titre d'exemple, l'on peut citer l'article 3 alinéa 3 du Code civil français: "Les lois concernant l'état et la capacité des personnes régissent les Français, même résidant en pays étranger" (règle cependant "bilatéralisée" par la jurisprudence).
Een voorbeeld ervan is artikel 3, lid 3 van het Franse burgerlijk wetboek: "De wetten betreffende de staat en de bevoegdheid van personen zijn van toepassing op de Fransen, ook wanneer dezen verblijfplaats in het buitenland hebben" (een regel die evenwel door de rechtspraak is "gebilateraliseerd").

A titre d'exemple, l'on peut citer l'article 3 alinéa 3 du Code civil français: "Les lois concernant l'état et la capacité des personnes régissent les Français, même résidant en pays étranger".
Een voorbeeld ervan is artikel 3, lid 3, van het Franse burgerlijk wetboek: "De wetten betreffende de staat en de bevoegdheid van personen zijn van toepassing op de Fransen, ook wanneer dezen hun verblijfplaats in het buitenland hebben".

L'article 16-7 du Code civil français dispose que toute convention portant sur la procréation ou la gestation pour le compte d'autrui doit être considérée comme nulle.
Artikel 16-7 van het Frans Burgerlijk Wetboek verklaart dat draagmoedercontracten als nietig beschouwd dienen te worden.

Et parce que les sujets sont liés, j’en profite, en tant que citoyen français, pour m’inquiéter très solennellement du recours déposé à la Cour constitutionnelle française, au nom de la non-discrimination, contre les articles du code civil consacrant naturellement le mariage comme l’union d’un homme et d’une femme.
En omdat de onderwerpen verband met elkaar houden, wil ik als Frans staatsburger van de gelegenheid gebruik maken om te zeggen hoezeer ik me zorgen maak over de zaak die voor het Frans constitutioneel hof is gebracht in naam van non-discriminatie, tegen de artikelen van het burgerlijk wetboek waarin het huwelijk vanzelfsprekend is veranderd als een verbond tussen een man en een vrouw.

La Cour a estimé que les pensions servies au titre du Code français des pensions civiles et militaires de retraite entrent dans le champ d'application de l'article 119 du Traité CE ( = actuel article 141 du Traité CE).
Het Hof oordeelt dat pensioenen uitgekeerd volgens de Franse Code des pensions civiles et militaires de retraite vallen binnen de werkingssfeer van artikel 119 VEG (= huidig artikel 141 VEG).