Traduction de «j’étais en visite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

étai | étaie
stag | versteviging

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
administratie van reiscontracten verwerken | gegevens van reiscontracten beheren | reiscontractgegevens beheren | reisgegevens verwerken

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
controlebezoek

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
rondleiding

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
mysteryshoppen | mysteryshopping uitvoeren

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]
rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]

accompagner des visites à la morgue
bezoeken aan mortuaria begeleiden

visite officielle
officieel bezoek

mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]
vooronderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais également présent à la réunion publique de clôture, au cours de la laquelle SM la Reine a prononcé un discours et visité l'exposition dénommée "Creative industries, the gateway to a new development model".
Ik was ook aanwezig op de publieke slotceremonie waarop HM de Koningin een toespraak heeft gehouden en de tentoonstelling "Creative industries, the gateway to a new development model" heeft bezocht.

En cette année particulière, j'ai tenu à y assister personnellement, comme je m'y étais engagé auprès des autorités bosniennes lors de ma précédente visite à Sarajevo, en avril dernier.
In de bijzondere jaargang van 2015 heb ik erop gestaan om er zelf bij te zijn, zoals ik dat beloofd had aan de Bosnische autoriteiten tijdens mijn voorafgaande bezoek aan Sarajevo, in april van dat jaar.

En présence du secrétaire d'État et du ministre Vandeput, j'étais, au début de ce mois, en visite de travail en Tunisie, au Maroc et en Algérie.
In aanwezigheid van de staatssecretaris en minister Vandeput, was ik, in het begin van deze maand, op werkbezoek in Tunesië, Marokko en Algerije.

Lors de ma dernière visite à Pékin, toutes les personnes avec lesquelles j’étais en contact ont été par la suite arrêtées, emprisonnées et, dans certains cas, torturées.
Bij mijn laatste bezoek aan Peking werd iedereen met wie ik contact had, daarna gearresteerd, gevangengezet en in sommige gevallen gemarteld.

Moi aussi j’étais à Saint-Jacques-de-Compostelle avec Seán Kelly, où nous avons visité l’université locale.
Met Seán Kelly heb ik ook de universiteit van Santiago de Compostela bezocht.

J’entends encore le chauffeur chypriote turc, qui parlait un grec correct, me dire lorsque j’étais en visite dans la partie nord de l’île: «Je ressens une profonde sympathie pour mes compatriotes chypriotes hellénophones, et ce ne sont pas les Chypriotes grecs qui sont à l’origine du problème, mais bien l’armée turque et les colons qui ont été introduits dans le pays artificiellement».
Ik herinner mij een verblijf in Noord-Cyprus, toen ik een chauffeur had, een Turks-Cyprioot die goed Grieks sprak. Die zei tegen mij: “Ik voel diepe sympathie voor mijn Griekssprekende medeburgers van Cyprus. Ons probleem zijn niet de Grieks-Cyprioten, maar het Turkse leger en de landverhuizers die men zonder aanleiding naar dit eiland gebracht heeft”.

- Monsieur Czarnecki, en effet, voilà un an en effet que sa Sainteté le pape Jean-Paul II est décédé. À cette époque, j’étais en visite officielle en Lituanie et j’ai pu ressentir l’immense émotion des Européens de l’Est à l’annonce de la mort d’une personne qui a eu un tel impact sur le processus qui a conduit à l’élargissement ultérieur de l’Union européenne.
– Mijnheer Czarnecki, er is inderdaad al een jaar verstreken sinds het overlijden van Zijne Heiligheid Paus Johannes Paulus II. Op dat moment was ik er tijdens een officieel bezoek aan Litouwen getuige van hoezeer men in Oost-Europese landen was aangedaan door de dood van een persoon die zo belangrijk is geweest voor het proces dat heeft geleid tot de latere uitbreiding van de Europese Unie.

Je voudrais aussi, si vous me le permettez, dire quelques mots au sujet de ma récente visite dans la région, car j’y étais pas plus tard que la semaine dernière (mais pas au Mexique).
Tevens zou ik graag nog iets willen zeggen over het bezoek dat ik onlangs aan de regio gemaakt heb. Ik was daar vorige week nog (maar niet in Mexico).

En tant que membre du groupe de travail parlementaire franco-belge visant à créer un Eurodistrict, j'étais présent à Lille le 11 septembre 2006, à l'occasion d'une visite du ministre-président flamand.
Als lid van de Frans-Belgische parlementaire werkgroep ter oprichting van een Eurodistrict, was ik op 11 september 2006 aanwezig te Rijsel, naar aanleiding van een bezoek van de Vlaamse minister-president.

A l'occasion de ma première visite à la FAO en janvier 1996, je m'étais engagé à y apporter un soutien via notre programme de coopération avec la FAO. 2. Je tiens à signaler à l'honorable membre que la mise en place de ce Plan d'action doit se faire par l'adoption de mesures au niveau national.
Ter gelegenheid van mijn eerste bezoek aan de FAO in januari 1996, heb ik mij ertoe geëngageerd dit initiatief te steunen via ons samenwerkingsprogramma met de FAO. 2. Ik wens het geacht lid erop te wijzen dat de uitvoering van dit Actieplan moet gebeuren aan de hand van maatregelen die moeten worden genomen op nationaal niveau.