Vertaling van "j’en prendrai bonne note " (Frans → Nederlands) :

En matière de développement j'ai assuré que la Belgique prenait bonne note des priorités du PNDES et qu'elle s'alignera un maximum sur celles-ci.
Wat betreft ontwikkeling, heb ik ervoor gezorgd dat België nota heeft genomen van de prioriteiten van de PNDES, en dat ons land zich maximaal zal aligneren op deze prioriteiten.

Mes interlocuteurs ont pris bonne note des arguments en faveur de Brussels Airport dont la candidature est sérieusement prise en considération par les Brésiliens; - rencontre avec la représentante de BNP Paribas; - séminaire Belgalux-ANVISA.
Mijn gesprekspartners namen kennis van de argumenten van Brussels Airport dat onder serieuze overweging genomen wordt door de Brazilianen; - ontmoeting met de vertegenwoordiger van BNP Paribas; - seminar Belgalux-ANVISA.

J'ai pris bonne note du fait que vous aviez "approuvé" l'attention portée, par l'OCDE, à l'insertion des immigrés sur le marché du travail mais il s'agit là d'une situation bien connue et vous ne proposez aucune mesure concrète (des objectifs chiffrés, des tests de situation, par exemple) de nature à l'améliorer.
Dat verontrust me een beetje. Ik lees wel dat u de analyses van de OESO over de arbeidsmarktpositie van mensen met een migratieachtergrond "verwelkomt", maar er is al best veel geweten over hun positie, en u vermeldt geen énkele concrete maatregel (zoals streefcijfers, praktijktests, ...) om deze positie te verbeteren.

1. a) J'ai pris bonne note du résultat des élections partielles à Veszprem le 22 février dernier.
1. a) Ik heb nota genomen van het resultaat van de tussentijdse verkiezingen in Veszprém op 22 februari 2015.

Le ministre déclare avoir pris bonne note du fait que les membres d'un groupe insistent pour qu'une bonne information sur la réforme fiscale soit diffusée à l'intention des contribuables.
De minister verklaart kennis genomen te hebben van het feit dat de leden van een fractie erop aandringen dat de belastingplichtigen goed geïnformeerd worden over de fiscale hervorming.

Bien que les institutions et les procédures qui règlent cette collaboration fassent bonne figure sur papier, il sera nécessaire de réfléchir à une meilleure 'gouvernance' de la politique climatique belge et d'améliorer, dans la pratique, le fonctionnement d'institutions telles que la Commission nationale Climat, comme cela avait déjà été convenu dans le cadre de la 6e réforme de l'État. 3. Comme je l'ai annoncé dans ma note de politique générale, le pouvoir fédéral entreprendra des actions visant à renforcer l'efficacité énergétique des bâtiments publics fédéraux (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K0020/011) Suite à la dissolution de la SA Fedesco et le transfert de son personnel à la Régie des bâtiments, je prendrai contact avec le ministre chargé de la Régie des bâtiments Jan Jambon afin d'assurer qu'une politique volontariste axée sur l'optimalisation de l'efficacité énergétique des bâtiments publics fédéraux, la réduction des émissions CO2 et des coûts de l'énergie soit menée, par le biais d'un service renforcé "Énergie et Développement durable" de la Régie des bâtiments, tel que le prévoit l'accord de gouvernement.
Hoewel de instellingen en procedures die deze samenwerking regelen er op papier goed uitzien, zal het nodig zijn na te denken over een betere 'governance' van het Belgische klimaatbeleid en de werking van instellingen zoals de Nationale Klimaatcommissie in de praktijk te verbeteren, zoals al was overeengekomen in het kader van de 6e staatshervorming. 3. Zoals ik ook in mijn beleidsnota heb aangekondigd zal de federale overheid acties ondernemen om de energie-efficiëntie te verhogen van de federale openbare gebouwen (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54K0020/011) Volgend op de ontbinding van de NV Fedesco en de overdracht van zijn personeel naar de Regie der Gebouwen, zal ik contact opnemen met de minister die verantwoordelijk is voor de Regie der Gebouwen, de heer Jan Jambon, teneinde te garanderen dat er een voluntaristisch beleid dat is gericht op de optimalisering van de energie-efficiëntie van de federale overheidsgebouwen, op de vermindering van de CO2-uitstoot en van de energiekosten via een versterkte dienst "Energie en Duurzame Ontwikkeling" van de Regie der Gebouwen, zoals bepaald in het regeerakkoord, zou worden gevoerd.

J'ai pris bonne note de ce que le premier ministre a déclaré pour l'immédiat, mais je reste sur ma faim pour l'avenir.
Ik heb nota genomen van wat de eerste minister heeft verklaard voor het heden, maar wat de toekomst aangaat, kreeg ik geen bevredigend antwoord.

- J'ai pris bonne note de vos préoccupations.
- Ik heb akte genomen van uw bezorgdheden.

- Je prends bonne note de vos réponses.
- Ik neem akte van dit antwoord en ik ben blij dat de zaken eindelijk terdege worden aangepakt.

- Je prends bonne note de cette réponse très détaillée et je me réjouis que vous ayez répondu positivement à la plupart de mes interrogations.
- Het positieve antwoord op de meeste van mijn vragen verheugt me.