Traduction de «j’aurai une remarque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amer remarquable
duidelijk kenbaar voorwerp | opvallend voorwerp

accepter les remarques sur sa performance artistique
kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
feedback aan leerkrachten geven

point remarquable
karakteristiek punt van een kromme

site d'orchidées remarquables
soortenrijk orchideeëngrasland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Bosnie a été évoquée, notamment par M Pack et par M. Swoboda, et j’aurais deux remarques à formuler à cet égard.
Bosnië is door verschillende mensen genoemd, onder andere door mevrouw Pack en de heer Swoboda, en ik wil daar een paar opmerkingen over maken.

J’aurais deux remarques d’ordre général à formuler: depuis 1988, il y a donc plus de vingt ans, le Parlement européen a inauguré le Prix Sakharov annuel pour la liberté d’opinion, afin de rendre hommage à des personnes ou associations pour leur contribution au développement des droits de l’homme et des valeurs fondamentales.
Ik heb nog een aantal algemene opmerkingen: in 1988, nu ruim twintig jaar geleden, heeft het Europees Parlement de jaarlijkse Sacharov-prijs voor vrijheid van denken in het leven geroepen om personen of organisaties te prijzen voor hun bijdrage aan de ontwikkeling van mensenrechten en fundamentele waarden.

- (EN) Madame la Présidente, j’aurai une remarque à formuler concernant le vote à venir.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil iets zeggen met betrekking tot de stemming die we zo gaan houden.

Cependant, j’aurai une remarque critique à formuler - et ici je m’adresse à la commissaire - concernant le rôle joué par la Commission dans la procédure budgétaire qui, selon moi, doit être repensé.
Ik heb echter ook wel kritiek op de Commissie. Mevrouw de commissaris, u moet nog eens nadenken over de rol die de Commissie moet spelen in de begrotingsprocedure.

Plusieurs des critiques figurant dans le rapport ne sont tout bonnement pas correctes et j’aurais quelques remarques à faire.
Sommige kritische commentaren zijn gewoonweg onjuist.

J'aurais trois remarques à faire.
Ik zou daarbij drie opmerkingen willen maken.

Dans le chapitre « Répliques des membres », il est mentionné que j'aurais fait remarquer que l'augmentation des frais administratifs est passée de 4,06% à 3,23% cette année.
Onder het punt `Repliek van de leden' staat dat ik zou hebben opgemerkt dat de stijging van de administratiekosten dit jaar is geëvolueerd van 4,06% naar 3,23%.

J'aurais encore diverses remarques à formuler sur Bourg-Léopold mais je préfère en parler avec le secrétaire d'État en particulier.
Over Leopoldsburg heb ik nog diverse andere opmerkingen, maar die bespreek ik liever met de staatssecretaris apart.