Vertaling van "j’ai souvent entendu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
hoorrecht van de minderjarige | recht van het kind om te worden gehoord

un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle
toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sécurité routière ne peut être mise en péril", voilà un credo que j'ai souvent entendu ces derniers jours.
De verkeersveiligheid mag niet in het gedrang komen", een credo dat ik de voorbije dagen geregeld hoorde.

Nous avons trop souvent entendu que la planification et la gestion du spectre étaient des questions techniques relevant exclusivement des États membres.
Veel te vaak hebben we moeten horen dat spectrumplanning en -beheer een technische kwestie is met een exclusieve bevoegdheid voor de lidstaten.

À l’occasion de mes consultations parlementaires consacrées au paquet de six propositions législatives sur l’économie, ou «six-pack», j’ai souvent entendu la même critique, à savoir que les États membres, c’est à dire le Conseil, et le Conseil européen, tout en surveillant la stabilité financière au niveau macroéconomique, ne font pas grand chose pour encourager la croissance et la sortie de crise de l’économie réelle et que s’ils font quelque chose, ils n’emploient que des outils non contraignants, et que c’est là tout le contenu de la stratégie Europe 2020.
Bij mijn beraadslagingen met het Parlement tot nu toe over het pakket van zes wetgevingsvoorstellen over de economie, het zogenaamde sixpack, heb ik vaak de kritiek gehoord dat de lidstaten, waaronder dus de Raad moet worden verstaan, en de Europese Raad doordat ze gefocust zijn op de financiële stabiliteit, de stimulering van groei en het herstel van de reële economie uit de crisis verwaarlozen, of dat, mocht dat niet het geval zijn, de Raad aan deze laatste doelen slechts zachte instrumenten toekent waarover geen verantwoording hoeft te worden afgelegd, en dat dit de voornaamste inhoud is van de Europa 2020-strategie.

Au cours de la crise financière, j’ai souvent entendu le président de la Commission et le président du Conseil européen faire l’éloge des stabilisateurs automatiques.
Tijdens de crisis heb ik zowel de voorzitter van de Commissie als de voorzitter van de Europese Raad meermaals lovend horen spreken over de automatische stabilisatoren.

La première nécessité, comme nous l'avons déjà si souvent entendu, consiste à renforcer la solidarité intergénérationnelle au moyen de mesures à facettes multiples et d'un soutien moral en faveur de la famille.
De eerste noodzaak is hier, zoals we al zo vaak hebben gehoord, het versterken van de solidariteit tussen generaties door middel van veelzijdige materiële en morele steun voor het gezin.

Une critique souvent entendue porte sur le manque à gagner (éventuel) des fournisseurs de données.
Een vaak geuit bezwaar is het (eventueel) verlies aan inkomsten voor gegevensproviders.

L'argument, souvent entendu, des représentants des professions libérales est qu'une régulation restrictive protège les consommateurs.
Door sommige beroepsgroepen wordt soms aangevoerd dat beperkende regelgeving in het belang zijn van de consumentenbescherming.

Il vise les deux catégories d'aide à l'emploi que la Commission a rencontrées le plus souvent ces dernières années, c'est-à-dire les aides à la création d'emplois et les aides visant à favoriser l'embauche de personnes défavorisées et handicapées. Il existe bien entendu d'autres aides à l'emploi, telles que celles qui visent à maintenir les emplois existants ou à encourager le partage des emplois.
De verordening betreft de twee soorten werkgelegenheidssteun waarmee de Commissie de laatste jaren het vaakst te maken kreeg: steun voor het scheppen van nieuwe banen en steun om de werkgelegenheid voor kwetsbare en gehandicapte werknemers te bevorderen. Daarnaast zijn er natuurlijk nog andere soorten werkgelegenheidssteun, zoals steun om bestaande banen te behouden of steun om arbeidsherverdeling aan te moedigen.

Cependant, les coûts liés à la distance, les retards, les frais de justice, les obstacles psychologiques et officiels se liguent souvent pour former une barrière insurmontable visant à décourager les espoirs légitimes des consommateurs que leurs réclamations seront entendues et que, le cas échéant, des mesures correctrices seront prises.
De kosten verbonden aan de afstand, de vertraging, de juridische kosten en de psychologische of formele barrières vormen echter vaak een onoverkomelijke hindernis die de rechtmatige verwachting van de consument dat zijn eis tot schadeloosstelling wordt gehoord en dat corrigerende maatregelen worden getroffen, tenietdoet.

Mais, comme il a été dit plus haut, dans certains pays, le Parlement examine le processus d'intégration au niveau national et les ministres nationaux ont souvent l'entière responsabilité des politiques d'intégration et donc, bien entendu, également du processus de suivi et de l'évaluation des politiques, afin de veiller à obtenir les résultats souhaités.
Zoals hierboven is vermeld wordt in sommige landen het nationale integratieproces evenwel besproken in het parlement en vaak hebben nationale ministers de eindverantwoordelijkheid voor het integratiebeleid en dus uiteraard ook voor het monitoringproces en de evaluatie van het beleid, om ervoor te zorgen dat de gewenste resultaten worden bereikt.