Vertaling van "justice entendent exercer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres du Conseil supérieur de la Justice entendent exercer pleinement cette compétence mais souhaiteraient également être correctement informés sur ce qui se passe.
De leden van de Hoge Raad voor de Justitie wensen deze bevoegdheid ten volle uit te oefenen, maar wensen ook correct ingelicht te worden over de ontwikkelingen.

8. Le présent article s’entend sans préjudice du contrôle juridictionnel exercé par la Cour de justice, conformément à l’article 263, quatrième alinéa, du TFUE, à l’égard des décisions du Parquet européen qui affectent les droits des personnes concernées au titre du chapitre VIII et des décisions du Parquet européen qui ne sont pas des actes de procédure, telles que les décisions du Parquet européen relatives au droit d’accès du public aux documents, ou d’une décision révoquant un procureur européen délégué adoptée conformément à l’article 17, paragraphe 3, du présent règlement, ou de toute autre décision administrative.
8. Dit artikel geldt behoudens rechterlijke toetsing door het Hof van Justitie overeenkomstig artikel 263, vierde alinea, VWEU, van besluiten van het EOM die gevolgen hebben voor de rechten van de betrokkenen uit hoofde van hoofdstuk VIII, en van besluiten van het EOM die geen procedurele handelingen zijn, zoals besluiten van het EOM inzake het recht op toegang van het publiek tot documenten, of overeenkomstig artikel 17, lid 3, van deze verordening aangenomen besluiten inzake het ontslag van gedelegeerd Europese aanklagers, of enig ander administratief besluit.

Il entend s'attaquer sans concession à ceux qui, alors qu'ils exercent un mandat politique, méconnaissent les principes démocratiques de la Constitution, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et du Pacte onusien relatif aux droits civils et politiques et dont les agissements ont été condamnés par ce motif par une décision de justice (1) .
De bedoeling ervan is diegenen die de democratische principes van de Grondwet, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en van het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten met voeten treden terwijl ze een politiek mandaat uitoefenen en daarvoor bij een gerechtelijke beslissing zijn veroordeeld, hard aan te pakken (1) .

Il entend s'attaquer sans concession à ceux qui, alors qu'ils exercent un mandat politique européen, méconnaissent les principes démocratiques de la Constitution, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et du Pacte onusien relatif aux droits civils et politiques et dont les agissements ont été condamnés par ce motif par une décision de justice (1) .
De bedoeling ervan is diegenen die de democratische principes van de Grondwet, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en van het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten met voeten treden, terwijl ze een Europees politiek mandaat uitoefenen, en daarvoor bij een gerechtelijke beslissing zijn veroordeeld, hard aan te pakken (1) .

Eu égard au fait que le partenariat stratégique conclu entre l’Union européenne et l’Inde englobe la poursuite du dialogue sur la démocratie et les droits de l’homme, quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour exercer des pressions sur le gouvernement de l’Inde, afin d’inciter celui-ci à satisfaire à ses obligations dans le cadre du droit international et à traduire en justice les coupables du massacre, en 2002, de deux mille musulmans dans l’État du Gujarat?
Het strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en India houdt ook een dialoog over democratie en de rechten van de mens in. Met welke maatregelen denkt de Commissie druk uit te oefenen op de Indiase regering om te zorgen dat ze haar verplichtingen volgens het internationaal recht nakomt en de verantwoordelijken voor de massamoorden op 2.000 moslims in de deelstaat Gujarat in 2002 voor de rechter brengt?

Eu égard au fait que le partenariat stratégique conclu entre l'Union européenne et l'Inde englobe la poursuite du dialogue sur la démocratie et les droits de l'homme, quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour exercer des pressions sur le gouvernement de l'Inde, afin d'inciter celui-ci à satisfaire à ses obligations dans le cadre du droit international et à traduire en justice les coupables du massacre, en 2002, de deux mille musulmans dans l'État du Gujarat?
Het strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en India houdt ook een dialoog over democratie en de rechten van de mens in. Met welke maatregelen denkt de Commissie druk uit te oefenen op de Indiase regering om te zorgen dat ze haar verplichtingen volgens het internationaal recht nakomt en de verantwoordelijken voor de massamoorden op 2.000 moslims in de deelstaat Gujarat in 2002 voor de rechter brengt?

Le Luxembourg entend, dans le cadre de cette nouvelle stratégie européenne, continuer à mener en ce domaine une politique vigoureuse visant à permettre à chaque citoyen une véritable participation à la vie économique et sociale en lui conférant des moyens d'existence suffisants, en lui garantissant l'accès aux droits fondamentaux (logement, santé, éducation, emploi, culture, justice, loisirs) et en lui donnant les moyens d'exercer ses droits de citoyen.
Luxemburg wenst in het kader van de nieuwe Europese strategie een krachtig beleid te blijven voeren op dit gebied. Het beleid heeft ten doel om iedere burger werkelijk te kunnen laten deelnemen aan het economische en maatschappelijke leven door hem voldoende bestaansmiddelen toe te kennen en door de toegang tot grondrechten (huisvesting, gezondheidszorg, onderwijs, werkgelegenheid, cultuur, rechtspraak, vrije tijd) te garanderen en door hem de mogelijkheden om zijn burgerrechten uit te oefenen, te verschaffen.