Traduction de «juste lipse qui abrite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bâtiment Juste Lipse | Bâtiment Justius Lipsius | Bâtiment Justus Lipsius
Justus Lipsiusgebouw

trémie Juste-Lipse
tunnelingang Justus-Lipsius

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre menace potentielle est l'espionnage : durant la construction du bâtiment du Juste Lipse qui abrite encore actuellement le Conseil européen, des inconnus ont en effet installé dans les murs en béton cinq boîtes noires remplies de dispositifs d'écoute sophistiqués.
Een andere potentiële dreiging is spionage: tijdens de bouw van het Justus Lipsiusgebouw, waar de Europese Raad momenteel nog gehuisvest is, brachten onbekenden immers vijf zwarte dozen vol gesofistikeerde afluisterapparatuur aan in de betonnen muren.

Durant la construction du bâtiment du Juste Lipse qui abrite encore actuellement le Conseil européen, des inconnus ont en effet installé dans les murs en béton cinq boîtes noires remplies de dispositifs d'écoute sophistiqués.
Tijdens de bouw van het Justus Lipsiusgebouw, waar de Europese Raad momenteel nog gehuisvest is, brachten onbekenden immers vijf zwarte dozen vol gesofistikeerde afluisterapparatuur aan in de betonnen muren.

l'inertie de la S?ret? de l'?tat concernant l'affaire d'espionnage dans le b?timent europ?en du Juste Lipse
de inertie van de Veiligheid van de Staat bij de spionagezaak in het Justus Lipsiusgebouw

Demande d'explications de M. Karl Vanlouwe au ministre de la Justice sur «l'inertie de la Sûreté de l'État concernant l'affaire d'espionnage dans le bâtiment européen du Juste Lipse» (nº 5-305)
Vraag om uitleg van de heer Karl Vanlouwe aan de minister van Justitie over «de inertie van de Veiligheid van de Staat bij de spionagezaak in het Justus Lipsiusgebouw » (nr. 5-305)

le système d'écoute découvert dans le bâtiment Juste Lipse à Bruxelles
het afluistersysteem dat in het Justus Lipsius-gebouw te Brussel werd ontdekt

Vous connaissez très certainement Juste Lipse, qui a donné son nom au bâtiment du Conseil à Bruxelles.
U kent allen ongetwijfeld Justus Lipsius.

Pour conclure, Monsieur le Premier ministre, je vous dirais de suivre le conseil de votre compatriote Juste Lipse: soyez stoïque dans l’adversité, concentrez-vous sur ce qui est nécessaire et soyez constant dans votre foi en l’Europe.
Tot slot, minister-president, wil ik u adviseren om te doen wat uw landgenoot Justus Lipsius aanraadde: wees stoïcijns bij tegenslag, omarm de noodzaak en behoud uw geloof in Europa.

Le fait est que la mentalité «bunker» qui règne dans le bâtiment Juste Lipse est tellement ancrée que personne - pas même les médias - ne peut entrer en contact avec les représentants du peuple.
Dat was bij de laatste Top in Brussel niet anders. Het is vanwege de bijzonder hoge bunkermentaliteit in het Justus Lipsius-gebouw gewoonweg onmogelijk – ook voor de media – om contact te krijgen met de volksvertegenwoordigers.

Vous avez déclaré que vous travailleriez en vue de les protéger et de les préserver - mais le trajet séparant le Juste Lipse du Berlaymont ne se résume pas à la simple traversée d’un boulevard bruxellois.
U heeft gezegd dat u zich zult inzetten om deze eigenschappen te beschermen en te behouden – maar bij de reis van het Justus Lipsiusgebouw naar het Berlaymontgebouw komt meer kijken dan alleen het oversteken van een Brusselse boulevard.

La plaque, qui est placée dans l'une des principales salles de réunion du Conseil dans le bâtiment Juste Lipse, désormais appelée salle Anna Lindh, a été inaugurée par le président du Conseil, M. Brian COWEN (voir le communiqué de presse 6676/04).
De gedenkplaat, die is geplaatst in een van 's Raads voornaamste vergaderzalen in het Justus Lipsiusgebouw, die voortaan Anna Lindh-zaal zal heten, is onthuld door de voorzitter van de Raad, Brian COWEN (zie persmededeling 6676/04).