Traduction de «juin 2015 modification » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 (Protocole 1999)
Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980 (Protocol 1999)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires Convention collective de travail du 15 juin 2015 Modification de la convention collective de travail du 27 octobre 2011 relative à la pension complémentaire pour les employés occupés chez les notaires financée par la voie de capitalisation (Convention enregistrée le 10 août 2015 sous le numéro 128569/CO/216) Préambule Attendu que la convention collective du 27 octobre 2011 relative à la pension complémentaire pour les employés occupés chez les notaires financée par la voie de la capitalisation adapte le règlement de pension en tenant compte du fait que le plan de pension doit être administré au moyen des données disponibles dans la Banque Carrefour de la Sécurité sociale.
Bijlage Paritair Comité voor de notarisbedienden Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2011 betreffende het aanvullend pensioen voor notarisbedienden gefinancierd door middel van kapitalisatie (Overeenkomst geregistreerd op 10 augustus 2015 onder het nummer 128569/CO/216) Preambule Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2011 betreffende het aanvullend pensioen voor notarisbedienden gefinancierd door middel van kapitalisatie het pensioenreglement aanpast, rekening houdend met het feit dat het pensioenplan op basis van de gegevens beschikbaar in de Kruispuntbank van Sociale Zekerheid moet beheerd worden.

Sous-commission paritaire pour les métaux précieux Convention collective de travail du 17 juin 2015 Modification de la convention collective de travail du 22 mai 2014 relative aux statuts du fonds de sécurité d'existence, modifiée par la convention collective de travail du 20 novembre 2014 (Convention enregistrée le 3 juillet 2015 sous le numéro 127806/CO/149.03) Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs, aux ouvriers et aux ouvrières des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les métaux précieux.
Bijlagen Paritair Subcomité voor de edele metalen Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juni 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 mei 2014 betreffende de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 november 2014 (Overeenkomst geregistreerd op 3 juli 2015 onder het nummer 127806/CO/149.03) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de edele metalen.

Sous-commission paritaire pour la carrosserie Convention collective de travail du 24 juin 2015 Modification de la convention collective de travail du 28 mars 2014 modifiant et coordonnant les statuts du fonds social (Convention enregistrée le 6 août 2015 sous le numéro 128525/CO/149.02) Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour la carrosserie.
Bijlage Paritair Subcomité voor het koetswerk Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 maart 2014 tot wijziging en coördinatie van de statuten van het sociaal fonds (Overeenkomst geregistreerd op 6 augustus 2015 onder het nummer 128525/CO/149.02) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het koetswerk.

Sous-commission paritaire pour la récupération de chiffons Convention collective de travail du 18 juin 2015 Modification de la convention collective de travail du 26 janvier 2015 concernant la cotisation exceptionnelle pour les groupes à risque (emplois-tremplins) (Convention enregistrée le 6 août 2015 sous le numéro 128515/CO/142.02)
Bijlage Paritair Subcomité voor de terugwinning van lompen Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 januari 2015 betreffende de buitengewone bijdrage voor de risicogroepen (ingroeibanen) (Overeenkomst geregistreerd op 6 augustus 2015 onder het nummer 128515/CO/142.02)

Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires Convention collective de travail du 15 juin 2015 Modification de la convention collective de travail du 13 octobre 2011 relative à l'assurance "Soins de santé" et à l'assurance "Perte de revenus" (Convention enregistrée le 10 août 2015 sous le numéro 128568/CO/216) Préambule Attendu que la convention collective du 13 octobre 2011 relative à l'assurance "Soins de santé" et à l'assurance "Perte de revenus" confirme et adapte le plan d'assurance "Soins de santé" d'une part et d'autre part met en place une assurance "Perte de revenus".
Bijlage Paritair Comité voor de notarisbedienden Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 oktober 2011 betreffende de verzekering "Gezondheidszorgen" en de verzekering "Loonverlies" (Overeenkomst geregistreerd op 10 augustus 2015 onder het nummer 128568/CO/216) Preambule Overwegende dat de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 oktober 2011 betreffende de verzekering "Gezondheidszorgen" en de verzekering "Loonverlies" enerzijds de verzekering "Gezondheidszorgen" bevestigt en aanpast en anderzijds een verzekering "Inkomensverlies" voorziet.

Sous-commission paritaire pour la récupération de métaux Convention collective de travail du 24 juin 2015 Modification de la convention collective du 19 juin 2014 relative à la modification et coordination des statuts du fonds social (Convention enregistrée le 6 août 2015 sous le numéro 128514/CO/142.01) Article 1 . La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs, aux ouvriers et ouvrières des entreprises ressortissant à la Sous-commission paritaire pour la récupération de métaux.
Bijlage Paritair Subcomité voor de terugwinning van metalen Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 juni 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2014 betreffende de wijziging en coördinatie van de statuten van het sociaal fonds (Overeenkomst geregistreerd op 6 augustus 2015 onder het nummer 128514/CO/142.01) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de terugwinning van metalen.

Sous-commission paritaire pour la récupération de chiffons Convention collective de travail du 18 juin 2015 Modification de la convention collective de travail du 16 juin 2014 relative à la modification et la coordination des statuts du fonds social (Convention enregistrée le 6 août 2015 sous le numéro 128517/CO/142.02) Article 1 .
Bijlage Paritair Subcomité voor de terugwinning van lompen Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2014 betreffende de wijziging en coördinatie van de statuten van het sociaal fonds (Overeenkomst geregistreerd op 6 augustus 2015 onder het nummer 128517/CO/142.02) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de terugwinning van lompen.

Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté Convention collective de travail du 4 juin 2015 Modification de la progression salariale dans le secteur de la coiffure (Convention enregistrée le 1 juillet 2015 sous le numéro 127754/CO/314) Article 1 . La présente convention collective de travail est applicable aux employeurs et aux travailleurs des entreprises qui relèvent de la compétence de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté.
Bijlage Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juni 2015 Wijziging van de loonsverhoging in de kapperssector (Overeenkomst geregistreerd op 1 juli 2015 onder het nummer 127754/CO/314) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk op de werkgevers en werknemers van de ondernemingen die behoren tot de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen.

Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté flamande Convention collective de travail du 4 juin 2015 Modification de la convention collective de travail du 20 septembre 2006 portant modification de la convention collective de travail du 16 décembre 2003 remplaçant la convention collective de travail du 29 avril 1999 instituant un fonds de sécurité d'existence, dénommé "Fonds Maribel social" et en fixant les statuts (Convention enregistrée le 1 juillet 2015 sous le numéro 127777/CO/318.02) Article 1 . La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté flamande.
Bijlage Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Vlaamse Gemeenschap Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 juni 2015 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2006 houdende wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 december 2003 houdende vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 1999 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Fonds Sociale Maribel" en vaststelling van zijn statuten (Overeenkomst geregistreerd op 1 juli 2015 onder het nummer 127777/CO/318.02) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Vlaamse Gemeenschap.

- Addendum Addendum à l'arrêté royal portant modification au contrat de gestion entre l'Etat belge et Belgacom publié au Moniteur belge en date du 10 juillet 2015, à la page 45617. à l'arrêté royal du 16 juin 2015 Modifications au contrat de gestion avec Belgacom, approuvé par l'arrêté royal du 22 juin 1998 portant approbation du contrat de gestion entre l'Etat belge et Belgacom Article 1 .
- Addendum Addendum bij het Koninklijk besluit tot wijziging van het beheerscontract tussen de Belgische Staat en Belgacom verschenen in het Belgisch Staatsblad van 10 juli 2015, op bladzijde 45617. Bijlage bij het koninklijk besluit van 16 juni 2015 Wijziging aan het beheerscontract met Belgacom, goedgekeurd bij KB van 22 juni 1998 tot goedkeuring van het beheerscontract tussen de Belgische Staat en Belgacom Artikel 1. Hoofdstuk II. 2 van het beheerscontract wordt opgeheven.