Traduction de «juin 1997 ces commissions ont organisé quelque 120 auditions » (Français → Néerlandais) :

De février à juin 1997, ces commissions ont organisé quelque 120 auditions d'experts, de ministres, de diplomates, de militaires, de personnalités rwandaises.
Van februari tot en met juni 1997 werden een honderdtwintigtal hoorzittingen gehouden met deskundigen, ministers, diplomaten, militairen en Rwandese personaliteiten.

Vu l'article 37 de la Constitution; Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, et plus particulièrement les articles 121 à 124; Vu la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, notamment l'article 69, modifiée par la loi du 21 décembre 1994 et du 12 mai 2014; Vu la loi du 25 mai 1999 modifiant la loi du 30 mars 1994 portant les dispositions sociales; Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire; Vu l'arrêté royal du 26 avril 1968 réglant l'organisation et la coordination des contrôles de l'octroi et de l'emploi des subventions; Vu l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier d'une aide financière pour le recrutement de personnel supplémentaire chargé de l'accompagnement de mesures judiciaires alternatives, la prévention de la criminalité et l'accueil en matière de toxicomanie; Vu l'arrêté royal du 30 janvier 2003 modifiant l'arrêté royal du 12 août 1994 déterminant les conditions auxquelles les communes peuvent bénéficier d'une aide financière pour le recrutement de personnel civil supplémentaire chargé de l'accompagnement de mesures judiciaires alternatives et de la prévention de la criminalité et l'accueil en matière de toxicomanie; Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant dispositions diverses en matière de simplification administrative, le présent arrêté est dispensé d'analyse d'impact de la réglementation, s'agissant d'une décision formelle; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 15 juin 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget du 26 août 2015; Vu les accords des Conseils des ministres des 13 octobre 1995, 8 décembre 1995, 22 décembre 1995, 3 mai 1996, 20 décembre 1996, 20 juin 1997, 20 mars 1998, 17 juillet 1998, 7 mai 1999, 31 mars 2000, 30 novembre 2001, 4 avril 2003, 9 juin 2004, 8 juillet 2005, 13 octobre 2006, 20 avril 2007, 12 juin 2009, 22 octobre 2010, 8 avril 2011, 3 ...
Gelet op artikel 37 van de Grondwet; Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, inzonderheid op de artikelen 121 tot 124; Gelet op de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, inzonderheid op artikel 69, gewijzigd bij de wet van 21 december 1994 en de wet van 12 mei 2014; Gelet op de wet van 25 mei 1999 tot wijziging van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen; Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole; Gelet op het koninklijk besluit van 26 april 1968 houdende organisatie en coördinatie van de controle op het toekennen en het gebruik van subsidies; Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten een financiële hulp kunnen genieten voor de aanwerving van bijkomend burgerpersoneel belast met de begeleiding van alternatieve strafrechterlijke maatregelen, de criminaliteitspreventie en de opvang inzake drugverslaving; Gelet op het koninklijk besluit van 30 januari 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten een financiële hulp kunnen genieten voor de aanwerving van bijkomend burgerpersoneel belast met de begeleiding van alternatieve strafrechterlijke maatregelen, de criminaliteitspreventie en de opvang inzake drugverslaving; Gezien het artikel 8 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging in dit besluit,vrijgesteld van een regelgeving impact analyse omdat het een formele beslissing betreft; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 15 juni 2015; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting van 26 augustus 2015; Gelet op de akkoordbevindingen van de Ministerraad van 13 oktober 1995, 8 december 1995, 22 december 1995, 3 mei 1996, 20 december 1996, 20 juni 1997, 20 maart 1998, 17 juli 19 ...

Au cours de leur réunion du 26 juin 2001, les commissions de suivi ont organisé une audition de M. P. Thomas, président de la Commission de la protection de la vie privée, et de M. D. Yernault de l'Université libre de Bruxelles sur les aspects juridiques du système d'interception Echelon, vus sous l'angle de la législation belge et sous celui du droit international.
De begeleidingscommissies hebben tijdens hun vergadering van 26 juni 2001 een hoorzitting gehouden met de heer P. Thomas, voorzitter van de Commissie voor de bescherming van het privé-leven, en de heer D. Yernault van de Université libre de Bruxelles, over de juridische aspecten van het Echelon-interceptiesysteem en dat zowel vanuit het perspectief van de Belgische wetgeving als dat van het internationaal recht.

Les deux commissions ont organisé les 8 et 22 juin 2005 et le 26 avril 2006 diverses auditions sur la matière à l'examen.
Beide commissies organiseerden op 8 en 22 juni 2005 en op 26 april 2006 verschillende hoorzittingen over deze aangelegenheid.

Avant d'entamer la discussion, la commission a également organisé un certain nombre d'auditions, qui ont eu lieu les 15 avril, 11 et 25 juin, 1 , 8 et 15 juillet 1997.
Alvorens de bespreking aan te vatten, heeft de commissie tevens een aantal hoorzittingen georganiseerd, die hebben plaatsgehad op 15 april, 11 en 25 juni en 1, 8 en 15 juli 1997.

Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire pour les chaussures orthopédiques ont conclu le 2 juin 1997 une convention collective de travail prorogeant la convention collective de travail du 28 juin 1993 (n° 33704/CO/128.06), relative à la prépension à 58 ans, valable du 1 janvier 1997 au 31 décembre 1998, à rendre obligatoire par arrêté royal.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de orthopedische schoeisels hebben op 2 juni 1997 een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten tot verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 1993 (nr. 33704/CO/128.06), geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998, algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit.

Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire des grands magasins ont conclu le 18 juin 1997 une convention collective de travail modifiant l'article 102bis de la convention collective de travail du 13 décembre 1989 (n° 25000/CO/312), modifié par l'article 3 de la convention collective de travail du 6 mai 1997 (n° 44272/CO/312), relative à certaines conditions de travail et de rémunération, valable à partir du 1 juillet 1997 pour une durée indéterminée,à rendre obligatoire par arrêté royal.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de warenhuizen hebben op 18 juni 1997 een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten tot wijziging van artikel 102bis van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 december 1989 (nr. 25000/CO/312), gewijzigd door artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 1997 (n° 44272/CO/312), betreffende sommige loon- en arbeidsvoorwaarden, geldig met ingang van 1 juli 1997 voor onbepaalde duur, algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit.

Les organisations représentées au sein de la Sous-commission paritaire de la maroquinerie ont conclu le 9 juin 1997 une convention collective de travail relative à la prépension à 58 ans, valable du 1 juin 1997 au 31 mai 1999, à rendre obligatoire par arrêté royal.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor het marokijnwerk hebben op 9 juni 1997 een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten betreffende het brugpensioen op 58 jaar, geldig van 1 juni 1997 tot 31 mei 1999, algemeen verbindend te verklaren bij koninklijk besluit.

Les organisations représentées au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant ont conclu le 26 juin 1997 une convention collective de travail en exécution du protocole d'accord des 15 et 16 mai 1997, valable du 1 janvier 1997 au 31 décembre 1998.
De organisaties vertegenwoordigd in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel hebben op 26 juni 1997 een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten, in uitvoering van het protokol van akkoord van 15 en 16 mei 1997, geldig van 1 januari 1997 tot 31 december 1998.