Vertaling van "juillet 1791 tout " (Frans → Nederlands) :

Sur base de l'article 10 du Décret du 19-22 juillet 1791, tout officier de police peut entrer dans les maisons où l'on donne habituellement à jouer des jeux de hasard, mais seulement sur désignation qui leur en aurait été donnée par deux citoyens ayant un domicile fixe.
Op grond van artikel 10 van het Decreet van 19-22 juli 1791 kan elke officier van politie de huizen betreden, waar gewoonlijk kansspelen worden gehouden, op voorwaarde dat dit gebeurt op aanwijzing van twee burgers die een vaste woonplaats hebben.

L'article 10 du décret du 19 juillet 1791 relatif à l'organisation d'une police municipale et correctionnelle prévoit que tout officier de police peut « entrer en tout temps dans les maisons où l'on donne habituellement à jouer des jeux de hasard, mais seulement sur la désignation qui leur en aurait été donnée par deux citoyens ».
Artikel 10 van het decreet van 19 juli 1791 betreffende de organisatie van een gemeentelijke en correctionele politie bepaalt in verband met politie-officieren : « Zij kunnen te allen tijde de huizen betreden, waar gewoonlijk kansspelen worden gehouden, met dien verstande dat dit enkel maar kan geschieden op aanwijzing van twee burgers die de gemeente bewonen».

L'article 10 du décret du 19 juillet 1791 relatif à l'organisation d'une police municipale et correctionnelle prévoit que tout officier de police peut « entrer en tout temps dans les maisons où l'on donne habituellement à jouer des jeux de hasard, mais seulement sur la désignation qui leur en aurait été donnée par deux citoyens ».
Artikel 10 van het decreet van 19 juli 1791 « relatif à l'organisation d'une police municipale et correctionnelle » bepaalt dat een politieofficier te allen tijde kan binnentreden in de huizen waar gewoonlijk kansspelen worden gehouden, maar alleen op aanwijzing van twee burgers.

Sur la base du décret du 19-22 juillet 1791, les fonctionnaires de police peuvent visiter les endroits où la présence de tout un chacun sans distinction est autorisée pour y constater les désordres ou les infractions ou pour y inspecter les denrées alimentaires ou les produits pharmaceutiques.
Op grond van het decreet van 19-22 juli 1791 kunnen de politieambtenaren de plaatsen bezoeken waar iedereen zonder onderscheid wordt toegelaten, om er kennis te nemen van wanordelijkheden of overtredingen of om er eetwaren en geneesmiddelen te inspecteren.

1. La législation générale (fédérale et régionale) s'applique au secteur militaire et au personnel de la Défense nationale, compte tenu des règles découlant du décret des 8-10 juillet 1791, à savoir l'indépendance de l'autorité militaire vis-a-vis du pouvoir civil en tout ce qui concerne le service purement militaire à l'intérieur du domaine militaire.
1. De algemene wetgeving (federale en gewestelijke) is van toepassing op de militaire sector en op het personeel van Landsverdediging, rekening houdend met de regels die voortvloeien uit het decreet van 8-10 juli 1791, te weten, de onafhankelijkheid van de militaire overheid tegenover het burgerlijke gezag in alles wat de zuiver militaire aangelegenheden binnen het militair domein aangaat.

1. Le montant s'élève à 545 millions de francs, dont 270 millions à charge du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement. 2. a) Les travaux ont débuté le 3 mai 1993 et se sont achevés le 6 novembre 1995. b) Les titres III (article 14) et IV (article 5) du décret des 8-10 juillet 1791 concernant la conservation et le classement des places de guerre et postes militaires, la police des fortifications et autres objets y relatifs, établissent l'autonomie du ministre de la Défense nationale à l'égard des autorités civiles pour tout ce qui concerne l'infrastructure militaire.
1. De som bedraagt 545 miljoen frank, waarvan 270 miljoen ten laste van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu. 2. a) De bouwwerken werden aangevat op 3 mei 1993 en eindigden op 6 november 1995. b) Titel III (artikel 14) en titel IV (artikel 5) van het decreet van 8-10 juli 1791 betreffende de bewaring en de indeling van de verstrekte plaatsen en militaire posten, de politie van de vestigingswerken en andere desbetreffende zaken, bevestigen de autonomie van de minister van Landsverdediging ten opzichte van de burgerlijke overheid inzake alles wat de militaire infrastructuur aangaat.