Traduction de «juge peut proposer une médiation familiale aux parties si cela semble répondre » (Français → Néerlandais) :

2º Le juge peut proposer une médiation familiale aux parties si cela semble répondre aux intérêts des parties en présence et que cette solution n'a pas été envisagée par les parties elles-mêmes.
2º De rechter kan aan de partijen gezinsbemiddeling voorstellen indien dat de belangen van de betrokken partijen lijkt te dienen en indien de partijen die oplossing zelf niet hebben overwogen.

Le juge peut aussi, de sa propre initiative, proposer aux parties une médiation familiale et, avec l'accord des parties, renvoyer les parties devant un médiateur familial de leur choix ou auprès d'un service ou d'une association de médiation familiale.
De rechter kan ook uit eigen beweging aan de partijen bemiddeling in gezinszaken voorstellen en de partijen, met hun instemming, verwijzen naar een bemiddelaar in gezinszaken van hun keuze of naar een dienst of vereniging voor bemiddeling in gezinszaken.

L'amendement prévoit que le juge peut aussi, de sa propre initiative, proposer aux parties une médiation familiale et, avec leur accord, les renvoyer devant un médiateur familial de leur choix ou auprès d'un service ou d'une association de médiation familiale.
Het amendement bepaalt dat de rechter ook op eigen initiatief de partijen een bemiddeling in gezinszaken kan voorstellen en hen met hun instemming kan doorverwijzen naar een bemiddelaar van hun keuze of naar een dienst of vereniging voor bemiddeling in gezinszaken.