Traduction de «juge belge semble » (Français → Néerlandais) :

Sur le plan de la reconnaissance également, l'impact du juge belge semble très important.
Ook bij de erkenning lijkt de impact van de Belgische rechter zeer groot.

Il ne semble toutefois pas opportun d'introduire une compétence spécifique dans le droit belge pour ces hypothèses : la question de l'extension de la compétence extraterritoriale du juge belge est une question qui dépasse largement le cadre de l'assentiment à la présente Convention.
Niettemin lijkt het niet gepast voor deze gevallen in het Belgische recht een bijzondere bevoegdheid in te voeren : de uitbreiding van de extraterritoriale bevoegdheid van de Belgische rechter is een onderwerp dat het kader van instemming met dit Verdrag ruim overschrijdt.

Il n'a pas semblé opportun d'introduire une compétence spécifique dans le droit belge pour cette hypothèse : la question de l'extension de la compétence extra-territoriale du juge à l'égard des personnes résidant sur le territoire belge est une question qui dépasse largement le cadre de l'assentiment à la présente Convention.
Het is niet raadzaam gebleken voor dat geval in het Belgische recht in een specifieke bevoegdheid te voorzien : de aangelegenheid van de uitbreiding van de extraterritoriale bevoegdheid van de rechter ten opzichte van personen die op het Belgische grondgebied verblijven is een aangelegenheid die de instemming met dit Verdrag ruimschoots overstijgt.

Selon le droit belge, le juge civil n'est pas non plus autorisé à réduire, modifier ou supprimer une charge qui semble être ou être devenue trop lourde.
Naar Belgisch recht is het ook de civiele rechter niet toegestaan een last die te zwaar blijkt te zijn of te zijn geworden, te verminderen, te wijzigen of op te heffen.