Traduction de «judiciaire ou parlementaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parlementaire procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

chroniqueur judiciaire | chroniqueuse judiciaire | chroniqueur judiciaire/chroniqueuse judiciaire | journaliste judiciaire
misdaadjournaliste | rechtbankverslaggeefster | misdaadjournalist | rechtbankverslaggever

coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]
justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker

agent administratif judiciaire | agent administratif judiciaire/agente administrative judiciaire | agente administrative judiciaire
griffier

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
parlementaire vergadering van de West-Europese Unie | parlementaire vergadering van de WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
Parlementaire Vergadering Euronest

autorité judiciaire | instance judiciaire | instance juridictionnelle | organe judiciaire
gerechtelijke autoriteit | justitiële autoriteit | rechterlijk orgaan | rechterlijke autoriteit | rechterlijke instantie | rechterlijke overheid

agression par un fonctionnaire judiciaire
aanval door juridisch ambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· veiller à ce que le code de conduite des parlementaires contienne des dispositions claires relatives au respect, par les parlementaires et le processus parlementaire, de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
· verzekeren dat de gedragscode voor parlementsleden duidelijke bepalingen omvat zodat de parlementsleden en het parlementaire proces de onafhankelijkheid van het gerecht respecteren.

· veiller à ce que le code de conduite des parlementaires contienne des dispositions claires relatives au respect, par les parlementaires et le processus parlementaire, de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des décisions de justice en particulier.
· ervoor zorgen dat de gedragscode voor parlementsleden duidelijke bepalingen bevat zodat de parlementsleden en de parlementaire procedure de onafhankelijkheid van het gerecht eerbiedigen, en de gerechtelijke beslissingen in het bijzonder.

Le rapport MCV 2014 recommandait, entre autres, de «veiller à ce que le code de conduite des parlementaires contienne des dispositions claires relatives au respect, par les parlementaires et le processus parlementaire, de l'indépendance du pouvoir judiciaire»[13]. De telles dispositions ne figurent pas dans le code (voir la recommandation répétée ci-après).
En er is nog minder sprake van sancties voor het overschrijden van deze krijtlijnen. In het verslag van 2014 over het mechanisme voor samenwerking en toetsing was een aanbeveling opgenomen om "ervoor te zorgen dat de gedragscode voor parlementsleden duidelijke bepalingen bevat zodat de parlementsleden en de parlementaire procedure de onafhankelijkheid van het gerecht eerbiedigen". [13] Deze bepalingen zijn niet opgenomen in het wetboek (zie onderstaande herhaalde aanbeveling).

Les rapports MCV antérieurs avaient déjà mis en garde contre le risque que les règles du Parlement soient perçues comme mettant les parlementaires à l'abri de toute procédure judiciaire[19]. Le rapport MCV de janvier 2013 a indiqué que le Parlement avait adopté au cours du même mois des changements au statut des parlementaires, qui modifient la procédure de levée de leur immunité dès lors qu’ils font l’objet d'une perquisition, d'une arrestation ou d’une détention, ainsi que dans le cas de poursuites à l'encontre d'anciens ministres.
Eerdere verslagen over het mechanisme voor samenwerking en toetsing wezen al op het risico dat parlementaire regels de parlementsleden zouden afschermen voor toepassing van de wetgeving.[19] In het verslag over het mechanisme voor samenwerking en toetsing van januari werd gemeld dat het parlement in januari 2013 wijzigingen had goedgekeurd van het statuut van de parlementsleden, tot wijziging van de procedure voor de opheffing van de onschendbaarheid in gevallen waarin parlementsleden worden gezocht, gearresteerd of in hechtenis genomen en waarin voormalige ministers worden vervolgd.

Région de Bruxelles-Capitale révision de la constitution juridiction internationale ressortissant étranger dissolution du Parlement peine de mort développement durable compétence du Parlement evocation Roi et famille royale droit de l'individu handicapé référendum procédure judiciaire session parlementaire bicamérisme procédure disciplinaire éligibilité parlement régional prescription de peine décentralisation laïcité jugement protection de la vie privée deuxième chambre impôt local pétition protection des communications Communauté germanophone mobilité durable Cour pénale internationale réforme judiciaire régions et communautés de Belgique Cour des comptes (Belgique) police droits de l'enfant fonction publique service postal chambre directement élue charte des droits de l'homme Cour constitutionnelle (Belgique) service universel droits de l'homme magistrat monocamérisme convention européenne des droits de l'homme collectivité locale liberté de la presse procédure législative
Hoofdstedelijk Gewest Brussels herziening van de grondwet internationale rechtspraak buitenlandse staatsburger ontbinding van het Parlement doodstraf duurzame ontwikkeling bevoegdheid van het Parlement evocatie Koning en Koninklijke familie rechten van het individu gehandicapte referendum rechtsvordering parlementszitting tweekamerstelsel disciplinaire procedure verkiesbaarheid regionaal parlement strafverjaring decentralisatie scheiding tussen kerk en staat vonnis eerbiediging van het privé-leven Eerste Kamer lokale belasting verzoekschrift telefoon- en briefgeheim Duitstalige Gemeenschap duurzame mobiliteit Internationaal Strafhof judiciële hervorming gewesten en gemeenschappen van België Rekenhof (België) politie rechten van het kind overheidsapparaat postdienst rechtstreeks gekozen kamer Handvest van de rechten van de mens Grondwettelijk Hof (België) universele dienst rechten van de mens magistraat eenkamerstelsel Europees Verdrag voor de rechten van de mens gemeentelijk publiekrechtelijk lichaam persvrijheid wetgevende procedure

expropriation fonctionnaire droits de l'enfant conflit d'intérêts (cadre institutionnel belge) fonction publique Pays-Bas droits économiques égalité homme-femme service postal répartition des compétences service universel conflit de compétences liberté de la presse révision de la constitution État fédéral Roi et famille royale droit de l'individu procédure judiciaire session parlementaire bicamérisme État confédéral police locale droit des étrangers transfert de compétence finances publiques contrôle budgétaire deuxième chambre ordre public protection des communications criminalité réforme judiciaire réforme institutionnelle régions et communautés de Belgique transport public Cour des comptes (Belgique)
onteigening ambtenaar rechten van het kind belangenconflict (Belgisch institutioneel kader) overheidsapparaat Nederland economische rechten gelijke behandeling van man en vrouw postdienst verdeling van de bevoegdheden universele dienst machtsconflict persvrijheid herziening van de grondwet federale staat Koning en Koninklijke familie rechten van het individu rechtsvordering parlementszitting tweekamerstelsel bondsstaat gemeentepolitie vreemdelingenrecht bevoegdheidsoverdracht overheidsfinanciën begrotingscontrole Eerste Kamer openbare orde telefoon- en briefgeheim criminaliteit judiciële hervorming institutionele hervorming gewesten en gemeenschappen van België openbaar vervoer Rekenhof (België)

enquête judiciaire enquête parlementaire responsabilité politique monument Seconde Guerre mondiale commission d'enquête répression
gerechtelijk onderzoek parlementair onderzoek politieke verantwoordelijkheid monument Tweede Wereldoorlog enquêtecommissie bestrijding

répression responsabilité politique monument Seconde Guerre mondiale commission d'enquête enquête judiciaire enquête parlementaire
bestrijding politieke verantwoordelijkheid monument Tweede Wereldoorlog enquêtecommissie gerechtelijk onderzoek parlementair onderzoek

délit sexuel commission d'enquête enquête judiciaire enquête parlementaire
seksueel misdrijf enquêtecommissie gerechtelijk onderzoek parlementair onderzoek

Dans le Rapport 2011 du procureur général près la Cour de cassation au Comité parlementaire chargé du suivi législatif (Chambre des représentants, 20 octobre 2011, doc 53-01414/004), la Cour de cassation présentait « un nouveau Code judiciaire pour la Cour de cassation ».
Het Hof van Cassatie stelde in het verslag 2011 van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie aan het Parlementair Comité belast met de wetsevaluatie (Kamer van volksvertegenwoordigers, 20 oktober 2011, Gedr. St. 53-01414/004) een "nieuw Gerechtelijk Wetboek voor het Hof van Cassatie" voor.