Vertaling van "joyeux anniversaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Joyeux Nöel
Gelukkig Kerstfeest | Vrolijk Kerstfeest,Vrolijk Kerstmis | Zalig Kerstmis

Joyeuses fêtes | Joyeux Nöel et bonne année
Prettige Feestdagen | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar | Vrolijke Feestdagen | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar

commémoration [ anniversaire ]
herdenkingsplechtigheid [ verjaardag ]

Anniversaire de la Reine
Koninginnedag

date anniversaire
verjaardag

anniversaire
verjaardag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– La Présidence a appris que M. Leinen fêtait aujourd’hui son anniversaire. Joyeux anniversaire donc, Monsieur Leinen.
– Het voorzitterschap heeft vernomen dat de heer Leinen vandaag jarig is. Hartelijk gefeliciteerd, mijnheer Leinen.

– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de souhaiter à toute les femmes un joyeux anniversaire en cette date importante du 8 mars, qui marque le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, 100 ans de lutte pour les droits de la femme.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik alle vrouwen een gelukkige vrouwendag wensen. Vandaag, 8 maart, is de honderdste Internationale dag van de vrouw.

Mon premier point ne concerne pas l’anniversaire de Malcolm Harbour, mais c’est son anniversaire aujourd’hui et nous lui souhaitons donc un joyeux anniversaire.
Mijn eerste punt is niet dat het de verjaardag is van Malcolm Harbour, maar dat is het wel en dus moeten we hem feliciteren.

– (DE) Madame la Présidente, je souhaite un joyeux anniversaire à M. Harbour.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijn felicitaties aan de heer Harbour.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, M. Vizjak, permettez-moi de commencer par souhaiter un joyeux anniversaire à Malcolm Harbour.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Verheugen, mijnheer Vizjak, laat ik allereerst Malcolm Harbour feliciteren met zijn verjaardag.

Article 1. Les deux timbres-poste spéciaux, aux valeurs de euro 0,49 et euro 0,59, et le feuillet spécial, à la valeur de euro 0,84, constituant l'émission « Joyeux anniversaire, Princesse Elisabeth », seront imprimés en polychromie par le procédé de l'héliogravure.
Artikel 1. De twee speciale postzegels, ter waarde van euro 0,49 en euro 0,59, en het speciale blaadje, ter waarde van euro 0,84, die de uitgifte « Gelukkige verjaardag, Prinses Elisabeth » vormen, zullen gedrukt worden in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.