Traduction de «jouissant de véritables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

attache véritable
werkelijke band

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On est donc encore loin de voir émerger une véritable culture d'apprentissage tout au long de la vie jouissant d'une bonne participation et acceptation de la part de la population.
De weg naar een goed ontwikkelde, algemeen aanvaarde cultuur van levenslang leren met een hoge participatiegraad is dus nog lang.

Le mouvement vers la libéralisation requiert une concurrence véritable et soutenue et souligne l'importance d'une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie plus forte, jouissant de pouvoirs clairement indépendants.
De ontwikkeling richting liberalisering impliceert echte en duurzame concurrentie en onderstreept het belang van een sterker Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulatoren met duidelijk onafhankelijke bevoegdheden.

- surveillance et responsabilité: un dispositif de supervision par un organisme public indépendant responsable de la protection des données et jouissant de véritables pouvoirs d'intervention et de répression doit être mis en place afin d'assurer la surveillance des autorités publiques utilisant les données PNR.
- Toezicht en verantwoording: om te zorgen dat controle wordt uitgeoefend op de overheidsinstanties die PNR-gegevens gebruiken, moet worden voorzien in een systeem van toezicht door een onafhankelijke overheidsinstantie die verantwoordelijk is voor gegevensbescherming en die over effectieve handhavingsbevoegdheden beschikt.

- (EL) Monsieur le Président, la véritable cause de l’immense problème du dopage dans le sport est la commercialisation du sport par la méthode capitaliste de production, dont l’objectif est d’accroître les bénéfices des groupes d’entreprises jouissant d’un monopole; en d’autres termes, l’acceptation qu’un athlète puisse être professionnel et que l’athlétisme professionnel puisse exister.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het gebruik van doping in de sport is een enorm probleem en de werkelijke oorzaak daarvan moet gezocht worden in de commercialisering van de sport via de kapitalistische productiewijze, waarvan het doel is de winst van de monopolistische concerns op te voeren.

La fixation de ce critère crée une véritable discrimination vis-à-vis des ressortissants non-belges qui ne font pas partie de catégories d'étrangers jouissant de droits découlant d'une convention, tels les réfugiés, les apatrides et les ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne, alors qu'ils paient d'ailleurs aussi les cotisations sociales et les impôts qui procurent les moyens de ces mesures sociales.
Dat criterium is discriminerend jegens de niet-Belgen die niet behoren tot de categorieën van vreemdelingen die uit hoofde van een verdrag bepaalde rechten genieten zoals de vluchtelingen, de staatlozen en de staatsburgers van EU-lidstaten, maar die wél sociale zekerheidsbijdragen en belastingen betalen waarmee ze die sociale maatregelen helpen financieren.

La fixation de ce critère crée une véritable discrimination vis-à-vis des ressortissants non belges qui ne font pas partie de catégories d'étrangers jouissant de droits découlant d'une convention, tels que les réfugiés, les apatrides et les ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne, alors qu'ils paient d'ailleurs aussi les cotisations sociales et les impôts qui procurent les moyens de ces mesures sociales.
Het bestaan van dat criterium leidt tot een onmiskenbare discriminatie ten opzichte van niet-Belgische onderdanen die niet behoren tot de categorieën vreemdelingen die aanspraak kunnen maken op bij overeenkomst vastgstelde rechten, zoals vluchtelingen, vaderlandslozen en onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie, terwijl zij toch ook hun sociale bijdragen en belastingen betalen waardoor de middelen voor deze sociale maatregelen worden bekomen.