Vertaling van "jeter par-dessus bord " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jeter par-dessus bord
overboord gooien | overboord werpen

jet à la mer | jeter à la mer | jeter par-dessus bord
overboordzetten

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
overboord gevallen door beweging van schip | overboord gespoeld | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | overboord | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van loopplank | verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval anders dan ongeval met vaartuig, zoals val | van schip

être emporté par-dessus bord
overboord gespoeld worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom de la lutte contre le terrorisme, on ne doit pas jeter par-dessus bord nos principes fondamentaux.
In naam van de strijd tegen het terrorisme mogen we onze fundamentele principes niet over boord gooien.

D'un autre côté, nous devons veiller à ne pas jeter par-dessus bord l'acquis essentiel de Lisbonne.
Langs de andere kant moeten wij oppassen dat wij niet het essentiële acquis van Lissabon overboord gooien.

De plus, il faut faire attention pour juger une législation et éventuellement la « jeter par dessus bord à l’aide de dossiers individuels spécifiques, aussi tristes que puissent être certaines situations.
Daarenboven moet men oppassen om een wetgeving te beoordelen en eventueel overboord te gooien aan de hand van specifieke individuele dossiers, hoe schrijnend sommige situaties ook mogen zijn.

Le bateau est conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
Bij het ontwerp van vaartuigen wordt ervoor gezorgd dat de risico's van overboord vallen zo veel mogelijk worden beperkt en dat het weer aan boord komen wordt vergemakkelijkt.

la conception du bateau de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
de noodzaak voor vaartuigen dat deze zodanig ontworpen zijn dat het risico van overboord vallen zoveel mogelijk wordt beperkt en om het weer aan boord komen te vergemakkelijken.

Décalage de plus de 10 MHz par rapport au bord inférieur de la liaison descendante FDD ou au bord inférieur du bloc le plus bas de la liaison descendante uniquement, mais au-dessus du bord supérieur de la liaison montante FDD
Meer dan 10 MHz verschuiving van onderste band edge van FDD-downlink of onderste edge van het onderste downlink-onlyblok, maar boven de bovenste band edge van FDD-uplink

Décalage de – 10 à 0 MHz par rapport au bord inférieur de la liaison descendante FDD ou au bord inférieur du bloc le plus bas de la liaison descendante uniquement, mais au-dessus du bord supérieur de la liaison montante FDD
– 10 tot 0 MHz verschuiving van onderste band edge van FDD-downlink of onderste edge van het onderste downlink-onlyblok, maar boven de bovenste band edge van FDD-uplink

Les agents auxiliaires à bord du train (par exemple, le personnel de restauration ou de nettoyage), qui ne font pas partie du personnel de bord tel qu'il est décrit ci-dessus, doivent recevoir, outre leur formation de base, une formation en vue de faciliter les actions du personnel de bord.
Hulppersoneel (bijv. restauratie- en schoonmaakpersoneel) dat geen deel uitmaakt van het treinpersoneel als hierboven bepaald, dient opgeleid te zijn om het treinpersoneel te kunnen helpen.

Le Vlaams Belang a une autre option, sans jeter par dessus bord les nobles intentions : une Constitution avec des droits et des libertés coercitifs.
Het Vlaams Belang heeft een andere optie, zonder de nobele doelstellingen over boord te gooien, namelijk een Grondwet met rechten en vrijheden die afdwingbaar zijn.

Mais est-ce une raison, et je m'exprime ici en tant qu'historien, pour jeter par-dessus bord une entité, la Belgique, qui n'est pas très ancienne mais pas très récente non plus ?
Als historicus vraag ik me af of dat een reden is om de entiteit België, die niet heel oud, maar ook niet zo recent is, overboord te gooien?