Vertaling van "jamais totalement exclue " (Frans → Nederlands) :

Je souhaite porter à l’attention de l’honorable membre que le risque d’enlèvement ne peut jamais être totalement exclu, indépendamment d’une participation à l’opération Serval au Mali.
Ik wens het achtbare lid er attent op te maken dat het risico op ontvoeringen nooit volledig kan worden uitgesloten, los van een deelname in de operatie Serval in Mali.

Cependant, le risque qu’une banque soit confrontée à de graves problèmes de liquidité ou de solvabilité ne peut jamais être totalement exclu.
Er kan echter nooit volledig worden uitgesloten dat een bank in ernstige liquiditeits- of solvabiliteitsproblemen geraakt.

Il est dommage que, finalement, nous ayons abouti à des conclusions différentes, mais chaque autorité doit procéder à sa propre appréciation et le risque de divergences de vues, bien que regrettable, ne peut jamais être totalement exclu.
Jammer genoeg kwamen wij uiteindelijk tot verschillende conclusies, maar elke mededingingsautoriteit moet haar eigen beoordeling maken en het risico op uiteenlopende standpunten, hoe betreurenswaardig ook, kan nooit totaal worden uitgesloten.

Par son second moyen, il soutient qu'en tant que la loi enlève à la gendarmerie « son nom, son organisation et ses attributions propres et identifie totalement cette organisation et ces attributions à celles de corps qui n'appartiennent pas et n'ont jamais appartenu à la force publique, au sens du titre VI de la Constitution », elle viole également le principe d'égalité et de non-discrimination, toute justification étant « exclue a priori, dès lors que cette identification constitue la violation d'une autre norme constitutionnelle, in casu l'article 184 ».
In zijn tweede middel betoogt hij dat in zoverre de wet de rijkswacht « haar naam, haar organisatie en haar eigen bevoegdheden ontneemt en die organisatie en die bevoegdheden volledig identificeert met die van korpsen die niet tot de gewapende macht in de zin van titel VI van de Grondwet behoren », zij ook het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie schendt, waarbij elke verantwoording » a priori is uitgesloten, aangezien die identificatie de schending inhoudt van een andere grondwettelijke norm, in casu artikel 184 ».

Quant aux aspects techniques et opérationnels, des mesures ont déjà été prises dans les gares de départ, de sorte que le matériel parte à temps et en bon état de fonctionnement tous les matins, mais il va de soi qu'une défectuosité technique n'est jamais totalement exclue.
Voor het technische en operationele gedeelte werden inmiddels reeds maatregelen genomen in de vertrekstations, opdat alle materieel 's morgens tijdig en in goede staat vertrekt, maar uiteraard kan een technisch defect nooit worden uitgesloten.

D'autres voies de transmission ne peuvent être totalement exclues (voie maternelle, par le sol, les nématodes ou les acariens du foin), mais ne suffiraient jamais à entretenir une épidémie si des mesures appropriées sont prises.
Andere transmissiewegen zijn niet volledig uit te sluiten (maternaal, via de grond, nematoden of hooimijten) maar zouden nooit volstaan om mits gepaste maatregelen een epidemie in stand te houden.

Cette hospitalisation peut impliquer une charge de stress pour le personnel de la prison d'une part, mais également pour le personnel de l'hôpital ainsi qu'une insécurité pour les patients et les visiteurs, une tentative d'évasion ne pouvant jamais être totalement exclue.
Die ziekenhuisopname kan stresserend zijn voor het gevangenispersoneel, maar ook voor het personeel van het ziekenhuis en ze kan patiënten en bezoekers een gevoel van onveiligheid bezorgen, aangezien een ontsnappingspoging nooit volledig uit te sluiten valt.