Traduction de «j'aimerais brièvement » (Français → Néerlandais) :

Le contexte ainsi brièvement situé, j’aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes :
Gezien het voorgaande, kort gesitueerde kader, had ik graag het antwoord gekregen op de volgende vragen :

Vu le contexte brièvement défini et un certain nombre d’éléments d’une question écrite antérieure, j’aimerais poser les questions suivantes :
Gezien het korte voorgaande kader, en een aantal inzichten uit een vorige schriftelijke vraag, volgende vragen:

Le contexte étant ainsi brièvement esquissé, j'aimerais poser les questions suivantes :
Gezien het korte voorgaande kader, volgende vragen:

Le contexte étant ainsi brièvement esquissé, j'aimerais poser les questions suivantes à la ministre :
Gezien het korte voorgaande kader, volgende vragen:

Le contexte ainsi brièvement défini, j'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes :
Gezien het korte voorgaande kader, volgende vragen:

– (DA) Monsieur le Président, j'aimerais brièvement expliquer les raisons de mon amendement oral. Il concerne à la fois M. Corbett et M. Leinen, qui ont justifié ce changement par la taille du Parlement.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de redenen voor mijn mondelinge amendement kort willen toelichten en het gaat in feite zowel de heer Corbett als de heer Leinen aan, die de grootte van het Parlement als argument noemde voor deze verandering.

– (PL) Je voulais dire brièvement que je voudrais que le ministre ait la possibilité de réagir à mes critiques, et que j’aimerais donc disposer d’une minute pour les répéter.
– (PL) Ik wilde heel kort opmerken dat ik mijnheer de minister de kans wilde geven om op mijn verwijten te reageren en ik zou graag een minuut de tijd krijgen om ze in het kort te herhalen.

En ce qui concerne le bilan de santé de la PAC, j'aimerais dire très brièvement, par rapport au découplage et à la modulation, que nous avons procédé au découplage total en Irlande et je pense que Madame la Commissaire le reconnaît.
Wat de gezondheidscontrole betreft, wil ik heel kort het volgende zeggen: inzake ontkoppeling en modulatie in Ierland hebben wij volledig ontkoppeld en ik denk dat de commissaris dat erkent.

– (FI) Monsieur le Président, j'aimerais vous exposer brièvement les raisons de mon abstention.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een korte verklaring afleggen over de redenen waarom ik mij van stem heb onthouden.