Vertaling van "irlandais et exprime " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.

ragoût irlandais
Ierse stoofpot

whisky irlandais
Ierse whisky

gaélique | irlandais
Iers

Association des transports aériens irlandais
Ierse Vereniging voor het Luchtvervoer

accord anglo-irlandais
Engels-Ierse Overeenkomst

whisky irlandais
Ierse whiskey

s'exprimer physiquement
zichzelf fysiek uiten | zichzelf lichamelijk uiten

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
dieren kansen geven om zich natuurlijk te gedragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, l'honorable ministre irlandais de la Coopération au développement a exprimé son souci de voir le gouvernement éthiopien respecter les droits de l'homme.
De Ierse minister van Ontwikkelingssamenwerking heeft gevraagd dat de Ethiopische regering de mensenrechten zou respecteren.

Le non exprimé par les Irlandais pourrait découler de leur crainte de perdre leur neutralité sur le plan de la politique de défense. En tout cas, cet argument a été utilisé au cours de la campagne.
De Ierse nee zou kunnen liggen aan de vrees van de Ieren om hun neutraliteit te verliezen op het vlak van defensiepolitiek, dit argument werd in ieder geval tijdens de campagne gebruikt.

Ainsi, le ministre irlandais de la Coopération au développement a exprimé son souci de voir le gouvernement éthiopien respecter les droits de l'homme (4) .
De Ierse minister van Ontwikkelingssamenwerking heeft gevraagd dat de Ethiopische regering de mensenrechten zou respecteren (4) .

Je vous invite donc à respecter le choix que le peuple irlandais a exprimé lors du récent référendum.
Daarom dring ik er bij u op aan de keuze van het Ierse volk bij hun recente referendum te respecteren.

Tout d'abord, je voudrais de nouveau souligner la réaction du président du Conseil européen, M. Janez Janša: «la présidence regrette la décision des électeurs irlandais et exprime sa déception.
Om te beginnen zou ik de woorden van de voorzitter van de Europese Raad, Janez Janša, willen herhalen: “Het voorzitterschap betreurt het besluit dat door de Ierse kiezers is genomen en is zeer teleurgesteld.

125. note les cent quarante-sept escales d'aéronefs utilisés par la CIA dans des aéroports irlandais et exprime sa vive préoccupation quant à l'objet de ces vols en provenance ou à destination de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus; déplore les escales dans des aéroports irlandais d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari;
125. wijst op de 147 tussenlandingen van CIA-toestellen op Ierse vliegvelden en is zeer verontrust over het doel van deze vluchten, die afkomstig waren uit of op weg waren naar landen die bij het buitengewoneuitleveringscircuit en de overbrenging van gevangenen betrokken zijn; betreurt dat er in Ierland tussenlandingen zijn gemaakt door vliegtuigen waarvan is aangetoond dat de CIA ze bij andere gelegenheden heeft gebruikt voor de buitengewone uitlevering van Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar en Maher Arar en voor de uitzetting van Ahmed Agiza en Mohammed El-Zari;

C'est d'ailleurs la position qui a été exprimée par le gouvernement irlandais et par les députés, en l'occurrence, M. Crowley, qui est irlandais, et qui affirme que tous les États ont le même droit à exprimer leur position.
Dat is trouwens ook de mening die kenbaar is gemaakt door de Ierse regering en door de leden, in het bijzonder door de heer Crowley, die Ier is en die bevestigd heeft dat alle staten hetzelfde recht hebben om hun mening kenbaar te maken.

Ainsi, le ministre irlandais de la Coopération au développement a exprimé son souci de voir le gouvernement éthiopien respecter les droits de l'homme.
Zo heeft de Ierse minister van Ontwikkelingssamenwerking zijn bezorgdheid uitgedrukt over de eerbiediging van de mensenrechten door de Ethiopische regering.

Il faudra notamment reprendre le débat dans les enceintes et les capitales européennes pour établir notamment des convergences avec nos partenaires irlandais et pour vaincre certaines réticences qui peuvent s'exprimer dans l'Europe centrale.
Het debat zal moeten worden voortgezet in de Europese hoofdsteden en op de Europese fora om gemeenschappelijke standpunten te kunnen uitwerken met onze Ierse partners en om een zekere terughoudendheid die in Centraal-Europa de kop kan opsteken, te ontkrachten.