Traduction de «intérieur pourra fonctionner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositions qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun
de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt

groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur
groep van hoge ambtenaren inzake de werking van de interne markt

Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur (groupe Sutherland)
Groep op Hoog Niveau inzake de werking van de interne markt (Groep Sutherland)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si aucune mesure n’est prise, le fonctionnement du marché intérieur ne pourra pas être amélioré et l’objectif communautaire de 120 g/km pour les émissions de CO2 risque de ne pas être atteint d’ici 2010.
Zonder maatregelen zal de werking van de interne markt niet verbeteren en bestaat het gevaar dat het EU-streefdoel van 120g CO2–uitstoot per kilometer niet wordt bereikt tegen 2010.

Au nom de la Présidence, je voudrais donc une fois encore remercier le rapporteur, le rapporteur fictif, le président de la commission IMCO, et ses collègues, pour leurs efforts conjoints en vue de trouver un accord sur cet acte législatif en deuxième lecture, grâce auquel le marché intérieur des produits textiles ne pourra fonctionner que plus efficacement.
Namens het voorzitterschap wil ik de rapporteur, de schaduwrapporteur, de voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming en zijn medewerkers dus nogmaals bedanken voor de gezamenlijk inspanningen die zij hebben ondernomen om in tweede lezing tot een akkoord over deze wetgeving te komen.

Il est prévu de rédiger un règlement d'ordre intérieur qui contiendra l'ensemble des autres modalités relatives au fonctionnement interne de la commission et pourra ainsi en garantir le bon fonctionnement.
Er wordt voorzien in het opstellen van een huishoudelijk reglement dat alle nadere bepalingen zal bevatten, die de interne werking van de commissie aanbelangen en die op die manier een vlotte werking kunnen garanderen.

La réforme adoptée par la Commission le 17 juillet 2002 crée les conditions nécessaires à la concurrence dans les ventes et les services après-vente des véhicules automobiles, de sorte que le marché intérieur pourra fonctionner à l'avantage tant des consommateurs européens que des opérateurs économiques".
De door de Commissie op 17 juli 2002 goedgekeurde hervorming schept de juiste concurrentievoorwaarden voor de verkoop en de klantenservice in de autosector, waardoor de interne markt zowel in het voordeel van de Europese consumenten als van de marktdeelnemers zal werken.

En vertu de l'article 44, le fonctionnement de la formule tarifaire est provisoirement restreint pour le plus courant des produits, c'est-à-dire le courrier égrené affranchi au tarif plein : en 2007, La Poste ne pourra y appliquer de hausses tarifaires et en 2008, la hausse des prix du courrier égrené intérieur affranchi au tarif plein sera plafonnée à 0,54 euro.
Krachtens artikel 44 wordt de werking van de tariefformule voor het meest courante product, zijnde stukpost - briefwisseling gefrankeerd aan het volle tarief, tijdelijk beperkt : nl. in 2007 mag De Post hiervoor geen tariefverhogingen doorvoeren en in 2008 wordt de prijsstijging voor binnenlandse stukpost - briefwisseling gefrankeerd aan het volle tarief geplafonneerd op 0,54 euro.

Dans la lettre qui a été adressée au Ministre de la Justice, les membres de l'Assemblée générale des Musulmans de Belgique ont exprimé le voeu d'un lien étroit entre la dite Assemblée et l'Exécutif des Musulmans de Belgique qui ne pourra se concrétiser que par l'adoption d'un règlement d'ordre intérieur régissant le fonctionnement de ces deux organes du culte musulman.
In de brief die aan de Minister van Justitie werd gericht, hebben de leden van de Algemene vergadering van de Moslims van België de wens uitgedrukt om een nauwe band tussen deze Algemene vergadering en het Executief van de Moslims van België te hebben, die zich slechts zal kunnen concretiseren door de aanneming van een reglement van inwendige orde dat de werking van deze twee organen van de Islamitische eredienst regelt.

Le respect des règles du jeu est une condition essentielle pour garantir que le marché intérieur de l'Union élargie pourra fonctionner dans les meilleures conditions.
Naleving van de spelregels is een essentiële voorwaarde om de interne markt binnen een uitgebreide Unie optimaal te laten functioneren.

En outre, une évolution dans ce sens pourra considérablement améliorer la circulation de l'information sur le marché intérieur, et donc le fonctionnement de celui-ci.
Bovendien kan een ontwikkeling in deze richting de informatiestromen over, en dus ook het functioneren van, de interne markt aanzienlijk verbeteren.

Intégration du marché L'établissement d'un cadre politique général pour le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie pourra donner à tous les acteurs du marché la confiance qui les incitera à investir à long terme.
Integratie van de markt Een algemeen beleidskader ter bevordering van de goede werking van de interne energiemarkt kan alle actoren op de markt stabiele en voor lange tijd geldige investeringensaanwijzingen verschaffen.