Vertaling van "intéressés appartiennent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épargne des secteurs auxquels appartiennent les employeurs
besparing van de sectoren waartoe de werkgevers behoren

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
lucratief belang

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, obliteratief

Otosclérose intéressant la:capsule labyrinthique | fenêtre ronde
otosclerose met betrokkenheid van | labyrintkapsel | otosclerose met betrokkenheid van | ronde venster

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, niet-obliteratief

otosclérose non oblitérante intéressant la fenêtre ovale
niet-obliteratieve cochleaire otosclerose

intéressé
belanghebbend

tiers intéressé
belanghebbende derde

milieu intéressé
betrokken milieu

groupes intéressés | parties intéressées
belanghebbende partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La diversité des acteurs qui ont répondu à l'appel d'offres et le fait qu'ils appartiennent à différents secteurs de l'économie démontrent aussi que le système GALILEO intéresse l'avenir de la société toute entière.
De diversiteit van de spelers die op het aanbestedingsbericht hebben gereageerd en het feit dat zijn uit verschillende sectoren van de economie afkomstig zijn, bewijst ook dat het GALILEO-systeem van belang is voor de toekomst van de gehele samenleving.

- la consultation structurée des jeunes sur les questions qui les intéressent. Celle-ci sous-entend, en particulier, le renforcement du rôle dévolu aux conseils nationaux de la jeunesse dans le processus de consultation et nécessite que ceux-ci représentent également les intérêts des jeunes qui n’appartiennent à aucune organisation.
- jongeren op gestructureerde wijze raadplegen over thema's die hen aanbelangen; het is daarbij vooral zaak de nationale jeugdraden een grotere rol toe te kennen en ervoor te zorgen dat zij ook de belangen behartigen van jongeren die geen lid van een organisatie zijn.

Ceci implique que soit les intéressés appartiennent au niveau en question ­ ou qu'ils sont porteur d'un diplôme donnant accès à des postes de ce niveau ­ soit ils remplissent déjà toutes les conditions requises pour être nommés dans un grade dudit niveau.
Dit impliceert dat zij ofwel tot dat niveau behoren of houder zijn van een diploma dat toegang verleent tot dat niveau, ofwel dat zij reeds alle voorwaarden vervullen om effectief in een graad van dat niveau te worden benoemd.

- Travail à la pièce, à la prime ou au rendement et salaire étudiant Art. 4. Le salaire à payer pour le travail à la pièce, à la prime ou au rendement est calculé de telle façon que les ouvriers intéressés gagnent au moins 12,5 p.c. de plus que le salaire effectivement payé aux ouvriers de la catégorie à laquelle ils appartiennent.
- Stuk-, premie- of rendementswerk en studentenloon Art. 4. Het voor stuk-, premie- of rendementswerk te betalen loon wordt zo berekend dat de betrokken arbeider minstens 12,5 pct. meer verdienen dan het effectief betaalde loon aan de arbeiders van de categorie waartoe ze behoren.

M. Perelman et M. Bonsang appartiennent au Centre de recherche en économie publique et de la population de l'ULg (CREPP) qui s'intéresse depuis une vingtaine d'années à la problématique de l'âge de la retraite et, plus généralement, à la sécurité sociale.
De heer Perelman en de heer Bonsang behoren tot het Centre de recherche en économie publique et de la population van de ULg (CREPP), dat zich sinds een twintigtal jaar interesseert voor de problematiek van de pensioenleeftijd en, meer in het algemeen, voor de sociale zekerheid.

Les papiers appartiennent-ils à l'intéressé ?
Zijn die papieren van de betrokkene ?

Le second point intéressant est que, parmi les donateurs, 8 des 10 sièges appartiennent à des circonscriptions qui sont des pays ou des ensembles de pays (États-Unis, Japon, France, Commission européenne, Belgique, Finlande, Portugal, ...), les 2 sièges restants étant pour le secteur privé.
Het tweede interessante punt is dat bij de schenkers, 8 van de 10 zetels toegewezen worden aan landen of landengroepen (Verenigde Staten, Japan, Frankrijk, Europese Commissie, België, Finland, Portugal, ..) en dat de overige 2 zetels voor de privésector zijn.

Les données PNR, quant à elles, sont principalement utilisées: i) pour évaluer les risques associés aux passagers et identifier les personnes «inconnues», c'est-à-dire les personnes n'ayant pas encore été suspectées, mais susceptibles d'intéresser les services répressifs; ii) parce qu'elles sont disponibles avant les données API, et qu'elles laissent ainsi aux autorités répressives plus de temps pour les traiter, les analyser et prendre toute mesure de suivi nécessaire; iii) pour déterminer à quelles personnes appartiennent certaines adresses, cartes crédits, etc. associées à des infractions pénales; et iv) pour effectuer des comparaisons avec d'autres données PNR dans le but d'identifier des complices, par exemple en recherchant les personnes qui voyagent ensemble.
Het gaat voornamelijk om de volgende vormen van gebruik: (i) risicobeoordeling van passagiers en identificatie van "onbekende" personen, d.w.z. personen die mogelijk de belangstelling van de rechtshandhavingsinstanties kunnen wekken en die tot dusver niet verdacht waren, (ii) ze zijn vroeger beschikbaar dan API-gegevens en geven de rechtshandhavingsinstanties een voordeel doordat die meer tijd hebben voor verwerking, analyse en follow-upactie, (iii) uitzoeken aan welke personen bepaalde adressen, kredietkaarten e.d. die met strafbare feiten verbonden zijn toebehoren, en (iv) vergelijken van de PNR-gegevens met andere PNR-gegevens ter identificatie van de compagnons van verdachten, bijvoorbeeld door na te gaan wie samen reist.

Sur demande de l'intéressé, le pays de destination peut être remplacé par un autre pays, pour autant qu'il appartienne à la même zone de destination.
Op verzoek van de belanghebbende mag het land van bestemming door een ander land worden vervangen, voorzover dit in dezelfde bestemmingszone is ingedeeld.

Les intéressés n'ont qu'une chose en commun, à savoir qu'ils appartiennent tous à l'opposition institutionnelle.
De betrokkenen hebben slechts een ding gemeen, ze behoren namelijk allemaal tot de institutionele oppositie.