Traduction de «intervention trop poussée » (Français → Néerlandais) :

L'explication est d'ordre politique : comme l'a relevé le rapporteur de la commission des affaires institutionnelles du Sénat, M. Caluwé, « l'intervention du législateur spécial constitue un verrou au niveau fédéral pour ceux qui craignent une application trop poussée ou trop généralisée du principe en question » (à savoir l'intracommunalisation) (1).
De verklaring hiervoor is van politieke aard : de heer Caluwé, rapporteur van de commissie voor de institutionele aangelegenheden van de Senaat, heeft immers het volgende gesteld : « de tussenkomst van de bijzondere wetgever (vormt) een sleutel op het federale niveau voor wie een te verregaande of te veralgemeende toepassing van het principe vreest » (namelijk het opzetten van binnengemeentelijke structuren) (1).

L'intervention du législateur spécial constitue un verrou au niveau fédéral pour ceux qui craignent une application trop poussée ou trop généralisée du principe en question.
Niet alleen vormt de tussenkomst van de bijzondere wetgever een sleutel op het federale niveau voor wie een te verregaande of te veralgemeende toepassing van het principe vreest.

Il est difficile de discerner la limite entre une intervention admissible dans les aspects organisationnels de la liberté de culte et une intervention trop poussée.
Het is moeilijk om de grens te zien tussen een toelaatbare ingreep in de organisatorische aspecten van de godsdienstvrijheid en een te verregaande ingreep.

Plusieurs orateurs ont estimé comme le Conseil d'État que l'article 5 impliquait une intervention trop poussée dans l'immunité institutionnelle d'une religion.
De taken van de commissie worden gespecificeerd in artikel 5. Verschillende sprekers vonden net als de Raad van State dat artikel 5 een te verregaande tussenkomst impliceert in de institutionele immuniteit van een godsdienst.