Traduction de «intervenir à zaventem » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen

intervenir dans un domaine spécialisé des soins infirmiers
werken in een specifiek gebied van de verpleegkunde | werken in een specifiek gebied van de verpleging

intervenir dans la gestion
zich inlaten met het bestuur

intervenir directement sur les marchés de produits de base
rechtstreeks optreden op de grondstoffenmarkten

intervenir en tant qu'assistant pour assurer l’hémostase
assisteren bij hemostase | helpen bij hemostase

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, très rarement, nous avons dû intervenir dans le passé pour prendre en charge des situations d'enfants débarquant à Zaventem accompagnés d'adultes « passeurs » qui eux étaient interpellés et arrêtés.
Tot slot zijn we heel zelden in het verleden moeten optreden om kinderen op te vangen die in Zaventem waren aangekomen in het gezelschap van volwassen mensensmokkelaars die werden ondervraagd en aangehouden.

L'Union belge contre les nuisances dues au trafic aérien prétend que l'aéroport national ne disposerait que d'une seule entrée pour les voitures de pompiers, que les pompiers seraient obligés de présenter un badge avant de pouvoir entrer, que les sapeurs-pompiers ne seraient pas autorisés à opérer en dehors de l'aéroport et que la seule " Vlaamse kruis " (Croix flamande) serait autorisée à intervenir à Zaventem. 1. Ces informations sont-elles exactes?
Volgens de Belgische unie tegen vliegtuighinder heeft de nationale luchthaven maar één toegang voor brandweerwagens, moeten de brandweermannen een badge tonen om binnen te mogen, mag het brandweerkorps van de Regie der luchtwegen niet buiten de luchthaven opereren en mag alleen het Vlaamse kruis in Zaventem werken.

Si à un moment donné je suis invité à intervenir, je prendrai évidemment toutes les initiatives nécessaires pour garantir autant que possible la position de l'aéroport de Zaventem et promouvoir au mieux les activités sur le site de l'aéroport.
Mocht ik op een bepaald moment worden verzocht om te interveniëren, dan zal ik uiteraard alle initiatieven nemen om de positie van de luchthaven van Zaventem zo goed mogelijk te vrijwaren en de activiteiten op de luchthaven zo goed mogelijk te promoten.

2. a) Reconnaissez-vous l'importance des problèmes relatifs à l'octroi de badges à l'aéroport de Zaventem? b) Pensez-vous qu'il soit opportun d'attendre les résultats de l'étude pour intervenir? c) Des mesures temporaires ne s'imposent-elles pas?
2. a) Erkent u de ernst van de problemen met betrekking tot de toekenning van de badges op de luchthaven van Zaventem? b) Vindt u het opportuun om de resultaten van het onderzoek af te wachten vooraleer in te grijpen? c) Dringen eventuele tijdelijke maatregelen zich niet op?