Traduction de «interrogatoires récapitulatifs contradictoires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
contradictoir onderzoek | kruisverhoor | onderzoek op tegenspraak | verhoor

interrogatoire récapitulatif
samenvattende ondervraging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La possibilité de demander un interrogatoire récapitulatif contradictoire est également prévue (article 150).
Tevens is voorzien in de mogelijkheid om een samenvattende tegensprekelijke ondervraging te bekomen (artikel 150).

L'inculpé aurait, par ailleurs, le droit de demander un interrogatoire récapitulatif contradictoire « avant la communication du dossier par le juge d'instruction au procureur du Roi pour le règlement de la procédure » (art. 150).
Daarnaast krijgt de inverdenkinggestelde het recht om een samenvattende tegensprekelijke ondervraging te verzoeken « vooraleer de onderzoeksrechter het dossier aan de procureur des Konings overmaakt, met het oog op de regeling van de rechtspleging » (art. 150).

L'avant-projet tempère le caractère inquisitoire de la phase préparatoire du procès pénal à divers égards (remise des copies des textes des auditions, accès au dossier répressif, interrogatoires récapitulatifs contradictoires, demandes de devoirs complémentaires, et c.), en vue d'arriver à une plus grande efficacité des enquêtes et de garantir davantage les droits de défense des parties.
In het voorontwerp wordt het inquisitoriaal karakter van de voorbereidende fase van het strafproces in diverse opzichten getemperd (mededeling van de kopieën van de processen-verbaal van verhoor, raadpleging van het strafdossier, samenvattende ondervragingen op tegenspraak, verzoek om bijkomende onderzoeksdaden, enz.) om tot een doeltreffender onderzoek te komen en opdat de rechten van de verdediging van partijen nog beter zouden beschermd zijn.

Aux termes de cette disposition, l'inculpé et son conseil peuvent demander au juge d'instruction qu'il procède à un interrogatoire récapitulatif contradictoire avant la communication du dossier au procureur du Roi pour le règlement de la procédure.
Krachtens deze bepaling kunnen de inverdenkinggestelde of zijn raadsman aan de onderzoeksrechter vragen, vooraleer het dossier met het oog op de regeling van de rechtspleging aan de procureur des Konings wordt overgemaakt, over te gaan tot een samenvattende tegensprekelijke ondervraging.