Traduction de «intentions de minimiser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

minimiser la stimulation environnementale
minimaliseren van omgevingsstimuli

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie

lettre d'intention | lettre d'intentions
intentiebrief

minimiser
minimaliseren | als onbeduidend voorstellen

interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

interpréter les intentions artistiques
artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren

préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes
berichten aan luchtvarenden voor piloten opstellen | “notices to airmen” voor piloten opstellen | NOTAM's voor piloten opstellen

exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée
blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie

exposition à une toxine, intention indéterminée
blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intervenante souligne qu'en adoptant l'amendement nº 1 de M. Delpérée, ni son auteur ni la commission n'avaient eu l'intention de minimiser la responsabilité des autorités publiques belges dans la persécution des Juifs.
Spreekster beklemtoont dat het bij de goedkeuring van amendement nr. 1 van de heer Delpérée niet de bedoeling is geweest, noch van de indiener, noch van de commissie, om de verantwoordelijkheid van Belgische overheidsinstanties voor de Jodenvervolging te minimaliseren.

Il n'y a jamais eu d'intention de minimiser ou de passer sous silence la responsabilité de l'État belge pour la persécution des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale.
Het is nooit de bedoeling geweest om de verantwoordelijkheid van de Belgische Staat voor de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog te minimaliseren of onder de mat te vegen.

Il n'est nullement dans mon intention de minimiser la problématique des candidats adoptants ayant déjà suivi la préparation dispensée par les communautés avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, de ne pas se voir obligés de recommencer la procédure judiciaire en homologation ou en prononcé de l'adoption prévue au Code civil.
Het is geenzins mijn bedoeling om de problemen te minimaliseren van kandidaat-adoptanten die de door de gemeenschappen verstrekte voorbereiding reeds vóór de inwerkingtreding van de nieuwe wet hebben gevolgd, en die niet verplicht willen worden om de gerechtelijke procedure uit het Burgerlijk Wetboek tot homologatie of uitspraak van de adoptie over te doen.

Cet avertissement devrait comprendre des informations sur les mesures prises par le fournisseur pour remédier à cette violation, ainsi que des recommandations à l’intention de l'abonné ou de la personne concernée destinées à éviter ou minimiser les effets préjudiciables de la violation.
De kennisgeving moet informatie bevatten betreffende de door de aanbieder van de dienst tegen de inbreuk genomen maatregelen en aanbevelingen voor de abonnee of persoon in kwestie om de waarschijnlijke ongunstige gevolgen van de inbreuk te voorkomen of zo veel mogelijk te beperken.

16. rappelle cependant à la Commission que les décisions concernant les travaux des organisations régionales de pêche s'inscrivent intégralement dans le cadre de la politique des relations extérieures de la Communauté, impliquant indéniablement un aspect politique, et que, pour cette raison, il est inadmissible qu'elle ait l'intention de minimiser le rôle joué par le Conseil et le Parlement dans ce processus;
16. herinnert de Commissie er echter aan dat besluiten over de werkzaamheden van de regionale visserijorganisaties volledig vallen onder het beleid inzake de externe betrekkingen van de Gemeenschap, en dat haar streven om de Raad en het Parlement hierbij buiten spel te zetten derhalve absoluut onaanvaardbaar is.

Je n'ai nullement l'intention, par ce qui précède, de minimiser les souffrances du peuple palestinien.
Met het voorgaande heb ik geenszins de intentie het lijden van het Palestijnse volk te bagatelliseren.

Il n'entrait nullement dans ses intentions de minimiser la fraude en ce qui concerne les opérations bancaires par internet, mais bien de situer le risque dans son contexte.
Het was hierbij niet haar bedoeling de fraude met internetbankieren te minimaliseren of onder de mat te vegen, maar wel het risico in zijn juiste context te plaatsen.

Le politique n'a pas l'intention de minimiser cet incident.
Het is niet de bedoeling van de politiek dit incident mooi te praten.