Traduction de «intentionnellement erronés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

binon erroné | bit erroné
foutief bit

délit non intentionnel [ infraction non intentionnelle ]
onopzettelijk delict [ onopzettelijk vergrijp ]

Commission d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence | Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence
Commissie voor hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden

communication intentionnelle | indiscrétion intentionnelle
opzettelijk laten uitlekken van informatie | opzettelijke verspreiding van gegevens

intentionnel
opzettelijk

Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence
Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden

Fonds spécial pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence
Bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intentietremor | beving bij beweging

surdose intentionnelle de bisacodyl
opzettelijke overdosis bisacodyl

surdose intentionnelle de baclofène
opzettelijke overdosis baclofen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le point 19 du plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping social - "L'opportunité d'une interdiction professionnelle temporaire pour les personnes qui prodiguent conseil ou aide pour la réalisation de documents faux ou intentionnellement erronés (voir article 107, § 1er du Code pénal social)" - n'a pas encore été mis en oeuvre.
Punt 19 van het actieplan 2015 - strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping inzake de opportuniteit om een tijdelijk beroepsverbod voor raadgevers of hulpverleners bij de opmaak van valse of doelbewust onjuiste vennootschapsdocumenten (zie artikel 107, § 1 sociaal strafwetboek) - werd nog niet in uitvoering gesteld.

Dans votre plan d'action 2015 de lutte contre la fraude sociale et le dumping, vous annonciez l'opportunité d'examiner la mise en place d'une interdiction professionnelle temporaire pour les personnes qui prodiguent conseil ou aide pour la réalisation de documents faux ou intentionnellement erronés (action 19), et donc une modification éventuelle de l'article 107, § 1er du code pénal social.
In uw Actieplan 2015 - Strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping kondigde u aan dat er zou worden onderzocht of het opportuun is om een tijdelijk beroepsverbod in te stellen voor raadgevers of hulpverleners bij de opmaak van valse of doelbewust onjuiste vennootschapsdocumenten (actiepunt 19). Dat impliceert een eventuele wijziging van artikel 107, § 1 van het Sociaal Strafwetboek.

La répression des complicités dans la réalisation de documents faux ou intentionnellement erronés.
Bestraffing van medeplichtigheid bij de opmaak van valse of doelbewust onjuiste vennootschapsdocumenten.

La partie requérante devant la juridiction a quo fait valoir que la question préjudicielle n'appelle pas de réponse, étant donné qu'elle reposerait sur le fondement, erroné, selon lequel la non-indemnisation à raison de 100 p.c. est fondée sur la présomption que le sinistre a été causé intentionnellement.
De verzoekende partij voor het verwijzende rechtscollege voert aan dat de prejudiciële vraag geen antwoord behoeft, aangezien ze op de verkeerde grondslag zou berusten dat de niet-vergoeding naar rato van 100 pct. gegrond is op een vermoeden dat het schadegeval vrijwillig werd veroorzaakt.