Traduction de «inséré une nouvelle section ierbis » (Français → Néerlandais) :

Art. 9. Cet article insère une nouvelle section 4 dans le chapitre IV de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 qui comporte deux articles.
Art. 9. Dit artikel voegt in hoofdstuk IV van het koninklijk besluit van 28 november 1969 een nieuwe afdeling 4 in, die twee artikelen bevat.

Mme De Schamphelaere et M. Beke déposent l'amendement nº 16 (doc. Sénat, nº 3-1812/3) visant à insérer une nouvelle section relative aux contrats d'achat collectif, comprenant un article 47bis insérant un nouvel article sur cette matière dans la loi sur les hôpitaux du 7 août 1987.
Mevrouw De Schamphelaere en de heer Beke dienen amendement nr. 16 in (stuk Senaat, nr. 3-1812/3) dat ertoe strekt om een nieuwe afdeling met betrekking tot de contracten van samenaankoop in te voegen, dat een artikel 47bis omvat dat een nieuw artikel over deze aangelegenheid invoegt in de wet van 7 augustus 1987 op de ziekenhuizen.

Dans le titre V « Des crimes et des délits contre l'ordre public commis par des particuliers », chapitre IX « De quelques autres infractions à l'ordre public » du Code pénal, est inséré une nouvelle section III, intitulé: « SECTION III. — Du trafic d'influence à l'égard de personnes qui exercent une fonction publique », comprenant un article 317, rédigé comme suit:
In titel V « Misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde door bijzondere personen gepleegd », hoofdstuk IX « Enige andere misdrijven tegen de openbare orde », van het Strafwetboek, wordt een nieuwe afdeling III ingevoegd, met als opschrift : « AFDELING III — Ongeoorloofde beïnvloeding van personen die een openbaar ambt uitoefenen », die een artikel 317 bevat, dat luidt als volgt :

M. Hellings dépose l'amendement nº 1 (do c.Sénat, nº 5-2418/2) visant à insérer une nouvelle section 3 intitulée « Contrôle par les Épargnants », qui comprendrait un nouvel article 20/1.
De heer Hellings dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat nr. 5-2418/2), dat strekt om een nieuwe afdeling 3 in te voegen met als opschrift « Toezicht door de spaarders », en die uit een nieuw artikel 20/1 moet bestaan.

Art. 45. Dans le chapitre III, nouvelle section 4 de la même loi, il est inséré, après l'article 18/17, une sous-section 3 comportant l'article 18/18, intitulée:
Art. 45. In hoofdstuk III, nieuwe afdeling 4 van dezelfde wet wordt na artikel 18/17 een onderafdeling 3 ingevoegd die het artikel 18/18 bevat, luidende:

Art. 9. Dans la section 6 du même arrêté, dont la sous-section 1 existante formera la sous-section 1/1, il est inséré une nouvelle sous-section 1, comportant l'article 47/1, rédigée comme suit :
Art. 9. In afdeling 6 van hetzelfde besluit, waarvan de bestaande onderafdeling 1 onderafdeling 1/1 zal vormen, wordt een nieuwe onderafdeling 1 ingevoegd, die artikel 47/1 bevat, luidende :

après la liste existante des personnes, le titre d'une nouvelle section intitulée “Entités” est inséré.
na de bestaande lijst van personen, wordt het opschrift van een nieuwe afdeling, luidende „Entiteiten”, ingevoegd.

Art. 14. Dans le chapitre III, section II, du même décret, modifié par les décrets des 16 juin 2006 et 25 mai 2007, il est inséré avant la sous-section I, qui devient sous-section Ibis, une nouvelle sous-section I, ainsi rédigée :
Art. 14. In hoofdstuk III, afdeling II, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 16 juni 2006 en 25 mei 2007, wordt vóór onderafdeling I, die onderafdeling Ibis wordt, een nieuwe onderafdeling I ingevoegd, die luidt als volgt:

M. Hellings a déposé l'amendement n 1 visant à insérer une nouvelle section intitulée « Contrôle par les Épargnants », qui comprendrait un nouvel article 20/1.
De heer Hellings heeft amendement nr. 1 ingediend dat ertoe strekt een nieuwe afdeling in te voegen met als opschrift " Toezicht door de spaarders" , een afdeling die een nieuw artikel 20/1 zou bevatten.

Il réforme en profondeur le chapitre premier du Titre VIII du Livre deux du Code pénal afin d'y insérer une nouvelle section intitulée « De la torture, du traitement inhumain et du traitement dégradant », contenant des nouvelles infractions spécifiques de torture, de traitement inhumain et de traitement dégradant, pour lesquelles sont établies des peines appropriées à la nature et à la gravité des actes considérés.
Het eerste hoofdstuk van Titel VIII van het tweede deel van het Strafwetboek wordt grondig herwerkt. Er wordt een nieuwe afdeling ingevoegd onder de titel: " Over foltering, onmenselijke behandeling en vernederende behandeling" .