Traduction de «instrument à cordes à clavier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instrument à cordes à clavier
snaarinstrument met klavier

factrice d’instruments de musique à clavier | facteur d’instruments de musique à clavier | facteur d’instruments de musique à clavier/factrice d’instruments de musique à clavier
klavierinstrumentenbouwer | muziekinstrumentmaker (klavieren) | bouwer van toetsinstrumenten | muziekinstrumentenbouwer (toetsinstrumenten)

accorder des instruments à cordes
snaarinstrumenten stemmen

instrument à cordes frottées
strijkinstrument

instrument à cordes pincées
tokkelinstrument

factrice d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes | facteur d’instruments de musique à cordes/factrice d’instruments de musique à cordes
cellobouwer | snaarinstrumentenmaker | luthier | snaarinstrumentenbouwer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- dans le tableau repris sous l'intitulé « Formation instrumentale, cours complémentaires aux cours de base d'orgue et de clavecin », deuxième colonne, les mots « cours de base d'orgue ou de clavecin » sont remplacés par les mots « cours artistique de base de formation instrumentale, instruments classiques, spécialité orgue et claviers ou spécialité clavecin et claviers ».
- in de tabel opgenomen onder het opschrift « Instrumentale opleiding, aanvullende cursussen voor de basiscursussen orgel en klavecimbel », tweede kolom, worden de woorden « basiscursus orgel of klavecimbel » vervangen door de woorden « artistieke basiscursus instrumentale opleiding, klassieke instrumenten, specialiteit orgel en klavieren of specialiteit klavecimbel en klavieren ».

- au 1°, les mots « des cours artistiques de base de formation instrumentale, spécialités orgue et clavecin, et de formation vocale - chant » sont remplacés par les mots « des cours artistiques de base de formation instrumentale, instruments classiques, spécialité orgue et claviers et spécialité clavecin et claviers, et de formation vocale - chant et musique de chambre vocale »;
- bij 1°, worden de woorden « artistieke basiscursussen voor instrumentale opleiding, specialiteiten orgel en klavecimbel, en vocale opleiding - zang » vervangen door de woorden « artistieke basiscursussen voor instrumentale opleiding, klassieke instrumenten, specialiteiten orgel en klavieren en specialiteit klavecimbel en klavieren, en vocale opleiding - zang en stemkamermuziek »;

Pianos, orgues et autres instruments de musique à cordes et à vent; claviers; métronomes et diapasons; mécanismes de boîtes à musique
Piano’s, orgels en andere snaar- en blaasinstrumenten, keyboards; metronomen, stemvorken; mechanismen voor muziekdoosjes

- diplôme supérieur d'instruments à cordes (violon, alto, violoncelle, contrebasse);
- hoger diploma snaarinstrumenten (viool, altviool, cello, contrabas);

- musique ancienne, formation instrumentale - options : vents, percussions, claviers, cordes;
- oude muziek, opleiding instrumentale muziek opties : blaasinstrumenten, slaginstrumenten, klavierinstrumenten, snaarinstrumenten;

- formation instrumentale - options : vents, percussions, claviers, cordes;
- opleiding instrumentale muziek opties : blaasinstrumenten, slaginstrumenten, klavierinstrumenten, snaarinstrumenten;

Récemment, le vol d'un violon Vuillaume très coûteux a été découvert d'une manière parfaitement stupide lorsqu'un jeune voleur s'est présenté avec son butin chez un facteur connu de violons, lequel a confié ensuite à un journaliste qui l'interrogeait qu'il était informé quasi chaque semaine par une compagnie d'assurances d'un énième vol d'instrument à cordes.
Onlangs werd de diefstal van een vrij dure viool, een Vuillaume, op een vrij domme manier ontdekt, toen een jonge dief met het instrument bij een bekende vioolbouwer binnenstapte. In een vraaggesprek met deze vioolbouwer liet hij de journalist opschrijven dat hij zowat elke week wordt geconfronteerd met het bericht van een verzekeringsmaatschappij dat er weer een strijkinstrument is gestolen.

Cette règle n'est pas d'application pour les instruments collectifs (percussions, contrebasse à cordes, trompettes de cavalerie), ces instruments étant achetés avec un budget de la Défense.
Deze regel is niet van toepassing voor de gemeenschappelijke instrumenten (slagwerk, snarenbas, cavalerietrompetten), deze instrumenten zijn gekocht met een budget van Defensie.