Traduction de «instauré une base » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
voorzien van bedtijdroutine

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport
Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen

instauration progressive
geleidelijke invoering | infasering

programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde

instauration
invoering

base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]
militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]

produit de base [ bien primaire | produit primaire ]
basisproduct [ basisprodukt ]

collation à base de pomme de terre et de tapioca
aardappel- en tapiocasnack

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci s'effectue des manières suivantes : - la redistribution obligatoire du nombre d'heures entre les membres du personnel roulant qui prestent des heures supplémentaires d'une part et ceux qui prestent (trop) peu d'heures d'autre part avec maintien du salaire garanti; - l'utilisation obligatoire de toutes les possibilités de récupération des heures supplémentaires; - l'instauration sur base volontaire du travail à temps partiel, du crédit-temps, etc.; - appel lancé aux membres du personnel roulant/volontaires de passer à un système de prestations journalières de courte durée de maximum 4 heures; - le chômage temporaire peut être instauré.
Dit gebeurt op de volgende manieren : - de verplichte herverdeling van het aantal uren tussen de leden van het rijdend personeel die overuren presteren enerzijds en diegenen die (te) weinig uren presteren anderzijds met behoud van het gewaarborgd loon; - de verplichte benutting van alle mogelijkheden om uitstaande overuren te recupereren; - de vrijwillige invoering van deeltijdse arbeid, tijdskrediet, enz.; - oproep naar de leden van het rijdend personeel/vrijwilligers om in te stappen in een systeem van korte dagelijkse prestaties van maximum 4 uur; - de tijdelijke werkloosheid kan worden ingevoerd.

Dans son avis n° CD-13l19-CWaPE-840 rendu le 20 décembre 2013 « portant sur le projet de décret modifiant le décret du 12 avril 2001 relatif à l'organisation régionale du marché de l'électricité, visant à instaurer une base juridique pour le mécanisme de financement externe des certificats verts via un intermédiaire financier ainsi que pour les exonérations de la surcharge Elia », la CWaPE se base, à nouveau, sur l'hypothèse de la durée d'octroi de certificats verts réduite de 15 ans à 10 ans pour les installations Solwatt et estime, sur cette base, le volume de certificats verts à mettre en réserve par l'intermédiaire financier.
In haar advies nr. CD-13l19-CWaPE-840 van 20 december van 2013 « m.b.t. het ontwerp van decreet tot wijziging van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt tot invoering van een rechtsgrond voor het mechanisme inzake externe financiering van de groene certificaten via een financiële bemiddelaar alsook voor de vrijstellingen van de Elia-toeslag », gaat de CWaPE opnieuw uit van de veronderstelling dat de duur van toekenning van de groene certificaten van 15 tot 10 jaar verminderd wordt voor de Solwatt-installaties en schat ze de hoeveelheid groene certificaten waarvoor de financiële bemiddelaar een voorraad moet aanleggen op die basis.

C'est pourquoi le gouvernement a décidé d'instaurer une « fairness tax » instaurant une base distincte applicable aux bénéfices en question.
Daarom heeft de regering beslist tot het invoeren van een « fairness tax » die een afzonderlijke grondslag invoert voor die bedoelde bedrijfswinsten.

L'article 10bis instaure la base légale du traitement des données.
Artikel 10bis vestigt de wettelijke basis van het verwerken van gegevens.

Conformément à l'avis de la Commission pour la protection de la vie privée, il convient toutefois d'instaurer une base légale afin de pouvoir utiliser les données de la BCE dans le cadre de la lutte contre la fraude.
Overeenkomstig het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer moet echter een wettelijke basis worden voorzien om de KBO-gegevens te kunnen aanwenden bij de fraudebestrijding.

La proposition suggère d'instaurer une base légale dont l'objectif est semblable à l'objectif de la circulaire.
Het voorstel strekt ertoe een wettelijke grondslag te geven die hetzelfde doel nastreeft als de omzendbrief.

Les articles 64 et 65 instaurent la base légale d'une nouvelle mission du gestionnnaire de réseau, à savoir l'organisation d'un marché secondaire du gaz naturel en tant qu'activité régulée.
De artikelen 64 en 65 vormen de wettelijke grondslag voor een nieuwe taak van de netbeheerder, namelijk de organisatie van een secundaire aardgasmarkt als gereguleerde activiteit.

- l'instauration sur base volontaire du travail à temps partiel, du crédit-temps, etc.;
- de vrijwillige invoering van deeltijdse arbeid, tijdskrediet, enz.;

Art. 4. Par " Fonds sectoriel MARIBEL RW-RB-CG" , on entend : le fonds instauré sur base de la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité d'existence et auquel la gestion du produit mutualisé de la réduction des cotisations est confiée.
Art. 4. Onder " Fonds sectoriel MARIBEL RW-RB-CG" wordt verstaan : het fonds opgericht op basis van de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid en waaraan het beheer van de gezamenlijke opbrengst van de bijdrageverminderingen wordt toevertrouwd.