Traduction de «initiés par et pour les payeurs-créanciers actuellement » (Français → Néerlandais) :

1° la fourniture gratuite d'une liste de tous les ordres de paiement permanents et de tous les mandats de domiciliation initiés par et pour les payeurs-créanciers actuellement actifs, lorsque ceux-ci sont disponibles, et les informations disponibles concernant les virements entrants récurrents, les virements avec date mémo et les domiciliations initiées par le créancier bénéficiaire qui ont été effectués sur le compte de paiement du consommateur au cours des treize derniers mois précédant la date de l'autorisation.
1° het kosteloos verstrekken van een lijst van alle bestaande doorlopende betalingsopdrachten, van alle voor en door de betaler-schuldenaar aangestuurde mandaten voor domiciliëringen, indien beschikbaar, en van de beschikbare informatie over terugkerende inkomende overschrijvingen, de overschrijvingen met memodatum en door de begunstigde schuldeiser geïnitieerde domiciliëringen die minstens gedurende de voorafgaande dertien maanden voorafgaand aan de datum van de toestemming op de betaalrekening van de consument zijn uitgevoerd.

Les coûts de la gestion des déchets sont supportés, conformément au principe du « pollueur-payeur », par le producteur de déchets initial ou par le détenteur actuel ou antérieur des déchets (article 14.1 de la directive).
Krachtens artikel 14 van de richtlijn moeten de kosten van het afvalbeheer overeenkomstig het beginsel « de vervuiler betaalt » worden gedragen door de eerste afvalproducent, de huidige of de vorige houders van afvalstoffen (lid 1).

Art. 24. Conformément au principe du pollueur-payeur, les coûts de la gestion des déchets sont supportés par le producteur initial de déchets ou par le détenteur actuel ou antérieur des déchets.
Art. 24. Overeenkomstig het beginsel « de vervuiler betaalt » moeten de kosten van het afvalbeheer worden gedragen door de eerste afvalproducent, de huidige of de vorige houders van afvalstoffen.

Ensuite, aucune des initiatives précitées ne tient compte de la responsabilité partagée (une partie de la responsabilité étant imputable aux pays créanciers) en ce qui concerne l'accroissement de leur endettement actuel.
Verder wordt in geen enkele van de genoemde initiatieven rekening gehouden met de gedeelde verantwoordelijkheid (met een deel van de verantwoordelijkheid bij de crediteurlanden) bij de opbouw van hun huidige schuldenlast.

Par rapport à l'actuelle loi sur la continuité des entreprises, la nouveauté est donc que l'initiative d'une demande de transfert sous autorité de justice ne viendra plus du débiteur lui-même ou de ses créanciers mais d'un tiers intéressé au règlement du problème de manière « macro-économique », à savoir la région.
Het verschil met de huidige wet betreffende de continuïteit van de ondernemingen is dus dat het initiatief voor de vordering tot overdracht onder gerechtelijk gezag niet meer uitgaat van de schuldenaar zelf of van zijn schuldeisers, maar van een derde die geïnteresseerd is in een macro-economische oplossing voor het probleem, namelijk het gewest.

la fourniture gratuite au consommateur d’une liste de tous les ordres permanents de virement et de tous les mandats de prélèvement initiés par le débiteur actuellement actifs, lorsque ceux-ci sont disponibles, et les informations disponibles concernant les virements entrants récurrents et les prélèvements initiés par le créancier récurrents qui ont été effectués sur le compte de paiement du consommateur au cours des treize derniers mois.
de consument kosteloos een lijst verstrekken van alle bestaande doorlopende opdrachten voor overmakingen en door debiteurs aangestuurde mandaten voor automatische afschrijvingen, indien beschikbaar, en van de beschikbare informatie over terugkerende inkomende overmakingen en door de crediteur geïnitieerde automatische afschrijvingen die gedurende de voorafgaande 13 maanden op de betaalrekening van de consument zijn uitgevoerd.

Conformément au principe du pollueur-payeur et sans préjudice de l'article 8bis, les coûts de la gestion des déchets sont supportés par le producteur de déchets initial ou par le détenteur actuel ou antérieur des déchets».
Overeenkomstig het beginsel äde vervuiler betaalt" en onverminderd artikel 8bis moeten de kosten van het afvalbeheer worden gedragen door de eerste afvalproducent of door de huidige of de vorige houder van afvalstoffen».