Vertaling van "indonésien et xanana " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Front indonésien pour la défense des droits de l'homme
Indonesisch front voor de mensenrechten | Infight

Parti démocratique indonésien | PDI [Abbr.]
Democratische Partij

Parti communiste indonésien | PKI [Abbr.]
Communistische partij van Indonesië | PKI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'évolution rapide de la situation au Timor-Oriental, comme a pu l'observer la Troïka des Chefs de Mission de l'UE, confère une urgence nouvelle et une importance accrue aux pourparlers tripartites placés sous les auspices des Nations Unies et à la nécessité de contacts directs entre le gouvernement indonésien et Xanana Gusmão.
De snel veranderende situatie in Oost-Timor, zoals deze door de hoofden van de missies van de Trojka van de Europese Unie is waargenomen, maakt de tripartiete besprekingen onder auspiciën van de VN en rechtstreekse contacten tussen de Indonesische Regering en Xanana Gusmão nog urgenter en belangrijker.

5. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux parlements des États membres, au Secrétaire général de l'ONU, au gouvernement indonésien et au chef du Conseil national de la résistance du Timor-Oriental (CNRT), Xanana Gusmão.
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de parlementen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de VN, de regering van Indonesië en de leider van de Nationale Verzetsraad van Oost-Timor (CNRT), Xanana Gusmao.

5. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux parlements des États membres, au Secrétaire général de l'ONU, au gouvernement indonésien et au chef du Conseil national de la résistance du Timor‑Oriental (CNRT), Xanana Gusmão.
5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de parlementen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de VN, de regering van Indonesië en de leider van de Nationale Verzetsraad van Oost-Timor (CNRT), Xanana Gusmao.

17. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au gouvernement indonésien, à l'ANASE, au leader du Conseil national de la résistance timoraise, Xanana Gusmão et au Haut commissariat pour les réfugiés (HCR).
17. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de regering van Indonesië, de ASEAN, de leider van Nationale Raad van de verzetsbeweging op Timor, Xanana Gusmão, en het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties.

17. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au gouvernement indonésien, à l’ANASE, au leader du Conseil national de la résistance timoraise, Xanana Gusmão, et au HCR.
17. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de regering van Indonesië, de ASEAN, de leider van Nationale Raad van de verzetsbeweging op Timor, Xanana Gusmão, en het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties.

122. Le Conseil européen espère que les résultats encourageants des négociations qui ont eu lieu entre le Portugal et l'Indonésie sous l'égide du Secrétaire général des Nations Unies seront suivis de progrès tangibles sur le terrain, et notamment d'une réduction réelle et substantielle de la présence de militaires indonésiens dans le territoire, de la libération du dirigeant timorais Xanana Gusmão et de tous les prisonniers politiques, ainsi que de la mise en place au Timor-Oriental d'une présence permanente de l'ONU.
122. De Europese Raad hoopt dat de bemoedigende resultaten van de onderhandelingen tussen Portugal en Indonesië onder de auspiciën van de secretaris-generaal van de VN gevolgd zullen worden door merkbare vooruitgang op het terrein, met name door een reële en wezenlijke vermindering van de Indonesische militaire aanwezigheid in het gebied, de vrijlating van de Timorese leider Xanana Gusmão en van alle politieke gevangenen, en de instelling van een permanente aanwezigheid van de VN in Oost-Timor.

Enfin, elle a plaidé pour une présence sur place de l'ONU qui serait une source d'information indépendante contribuant à réduire les tensions; - le 3 décembre 1998, la présidence de l'Union européenne a effectué une démarche auprès du ministère des Affaires étrangères à Jakarta afin de demander une réduction de la présence militaire au Timor-Oriental, la libération de Xanana Gusmao et l'établissement d'un observateur permanent des Nations unies sur le territoire du Timor-Oriental; - ces demandes ont été répétées au ministre des Affaires étrangères indonésien lors d'un dîner avec les ambassadeurs de l'Union européenne le 8 décembre 1998.
Een dergelijke aanwezigheid zou een onafhankelijke bron van informatie zijn en zou ertoe kunnen bijdragen de spanningen te doen afnemen; - op 3 december 1998 heeft het voorzitterschap van de Europese Unie een demarche uitgevoerd bij het ministerie van Buitenlandse Zaken in Jakarta om een vermindering van de militaire aanwezigheid in Oost-Timor, de vrijlating van Xanana Gusmao en de vestiging van een bestendige waarnemer van de Verenigde Naties op het grondgebied van Oost-Timor te bepleiten; - deze verzoeken werden op 8 december 1998 herhaald aan de Indonesische minister van Buitenlandse Zaken tijdens een diner met de ambassadeurs van de Europese Unie.

Le chef de ce mouvement, Xanana Gusmao, a été condamné à perpétuité, il y a quelque temps, par un tribunal militaire indonésien.
Het Fretilin is een door de VN erkende bevrijdingsbeweging. De leider van het Fretilin, Xanana Gusmao, werd enkele tijd terug, door een Indonesische militaire rechtbank tot levenslang veroordeeld.