Traduction de «indispensable et semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

condition indispensable
een eerste vereiste

indispensable
onmisbaar

frais indispensables
noodzakelijke kosten

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

indispensable à la survie
onontbeerlijk voor het overleven

donnée indispensable
onmisbaar gegeven

indispensable
noodzakelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une labellisation me semble indispensable pour conscientiser les consommateurs et contrôler les exploitants.
Een labelsysteem lijkt me onontbeerlijk om de consumenten bewust te maken en de exploitanten te controleren.

Dans ce contexte, il me semble indispensable d'être à l'écoute, de comprendre le phénomène et d'assurer un meilleur suivi des dossiers à travers, peut-être, de nouvelles initiatives.
In die context lijkt het me noodzakelijk te luisteren naar wat er leeft, te proberen dat fenomeen te doorgronden en te zorgen voor een betere opvolging van de dossiers, zo nodig via nieuwe initiatieven.

La transmission des données de carrière historiques dans le cadre du projet Capelo semble être un préalable indispensable à sa mise en service.
Een noodzakelijke voorwaarde lijkt te zijn dat de historische loopbanen aangegeven worden in het kader van het Capelo-project.

En terme d'efficacité justement, il semble aujourd'hui indispensable de coordonner les efforts et d'intensifier la collaboration entre les différents services chargés de veiller à la sécurité des lieux et des personnes.
Net om doeltreffend te werk te gaan lijkt het vandaag onontbeerlijk dat de inspanningen worden gecoördineerd en de samenwerking tussen de verschillende diensten die belast zijn met de veiligheid van plaatsen en personen, wordt geïntensiveerd.

Mais cela pose régulièrement un problème lié aux sous-effectifs et/ou à une organisation défectueuse du Corps de sécurité. b) Malgré le fait qu'il existe une base réglementaire et des protocoles d'accord, une solution structurelle pour le corps d'intervention et l'intervention des services de police en cas de problèmes me semble indispensable.
Op geregelde tijdstippen is dit echter een probleem wegens een onderbemanning en/of een gebrekkige organisatie van het Veiligheidskorps. b) Ondanks het feit dat er een regelgevende basis en protocolakkoord(en) bestaan, lijkt me een structurele oplossing voor het veiligheidskorps en het optreden van de politiediensten in geval van problemen, noodzakelijk.

Un volet parlementaire semble indispensable dans le cadre de ce sommet et ce rôle semble taillé sur mesure pour notre assemblée.
Een parlementair luik aan deze vergadering lijkt onontbeerlijk en lijkt geknipt voor onze assemblee.

Vu l'importance du projet pour la région concernée, un suivi me semble indispensable.
Gelet op het belang voor de betrokken regio, ben ik van mening dat een verdere opvolging noodzakelijk is.

En cette période de crise, il me semble indispensable de soutenir ce service.
In deze periode van crisis is een ondersteuning van die dienst broodnodig.

Il semble donc indispensable que la chambre d'arrondissement mentionne dans son avis les titres et mérites de tous les candidats, qu'elle compare ensuite ces candidats et attribue finalement une mention.
Bijgevolg lijkt het onontbeerlijk dat de arrondissementskamer de titels en verdiensten van alle kandidaten vermeldt in haar advies, vervolgens een vergelijking maakt van alle kandidaten en ten slotte een quotering toekent.