Traduction de «indice doing business » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrat à terme d'indice boursier | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrat financier à terme sur indices boursiers | contrat sur indice boursier
aandelenindextermijncontract

indice de brûlage | indice de danger de feu | indice de risque immanent d'incendie | indice d'inflammabilité
bosbrandindex | bosbrandindexcijfer | bosbrandrisico index | brandindex | brandindexcijfer

contrat à terme d'indice boursier | contrat à terme sur indice | contrat à terme sur indice boursier | contrat d'indice boursier
aandelenindexforward | aandelenindexfuture

coût de la vie [ indice du coût de la vie ]
kosten van levensonderhoud [ index van de kosten van levensonderhoud ]

indice des prix [ indicateur de prix | indice pivot | niveau de prix | relevé des prix ]
prijsindex [ index kosten levensonderhoud | prijsindicator | prijspeil | spilindex ]

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]

directeur affaires électroniques | directrice e-business | responsable de l'e-business | responsable du commerce électronique
internet business development manager | web business development manager | eBusiness manager | e-commerce manager

suivre des indications de temps
time cues opvolgen | timingsignalen opvolgen

donner des indications pendant une représentation
een voorstelling programmeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Tout d’abord, il y a lieu de souligner que cet indice Doing Business a une portée limitée, comme l’indique déjà la question elle-même.
1) Vooreerst moet er opgemerkt worden dat deze Doing Business index zijn beperkingen heeft, zoals al aangegeven wordt in de vraag zelf.

En 2008, la Belgique occupait une place de choix dans l’indice Doing Business et surpassait ses voisins, l’Allemagne, les Pays-Bas et la France.
In 2008 nam België een prominente plaats in de Doing Business index voor zich en scoorde het beter dan de buurlanden Duitsland, Nederland en Frankrijk in de ranking.

Cet indicateur n’a été intégré dans l’indice Doing Business qu’en 2012 et une évaluation de l’évolution n’est dès lors pas de mise.
Dit criterium werd pas in 2012 pas opgenomen in de Doing Business index en een beoordeling van de evolutie is daarom niet aan de orde.

Il ressort de la dernière édition de l’indice Doing Business que, malgré une baisse dans ce classement, la Belgique se hisse au même niveau que les Pays-Bas.
Ondanks een daling in deze ranking, bevindt België zich volgens de laatste editie van de Doing Business index op hetzelfde niveau als Nederland.

Une analyse de chaque indicateur que compose l’indice Doing Business fait ressortir ce qui suit:
Een analyse per criterium dat opgenomen is in de Doing Business index, toont ons het volgende:

regrette que le seul indicateur commun aux dix cadres de coopération relevant de la NASAN soit l'indice de la Banque mondiale sur la réglementation des affaires («Doing Business»).
vindt het betreurenswaardig dat de tien samenwerkingskaders van de NAFSN slechts één gemeenschappelijke indicator hanteren, namelijk de „Doing Business”-index van de Wereldbank.

L'indice de la cyberactivité («e-business index»), tel qu'il figure dans la liste des indicateurs d'étalonnage eEurope 2005 [4], vise à évaluer la préparation des entreprises aux transactions par voie électronique.
De "index voor elektronisch zakendoen", zoals opgenomen in de lijst van benchmarkingindicatoren voor eEurope 2005 [4], heeft tot doel de bereidheid van de ondernemingen om langs elektronische weg zaken te doen, te peilen.

Qualitative short-term indicators (business and consumer tendency confidence indicators ) complement the quantitative indicators.
Qualitative short-term indicators (business and consumer tendency confidence indicators ) complement the quantitative indicators.

[1] “ Appraisal of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of unit prices of products offered to consumers ” [évaluation de la directive 98/6/CE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs], étude réalisée par EIM Business Policy Research.
[1] “Appraisal of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of unit prices of products offered to consumers”, studie uitgevoerd door EIM Business Policy Research.