Vertaling van "indemnités extra-légales " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avantage extra-légal | complément de salaire
extra-legaal voordeel

pension extra-légale
extra-legaal pensioen

prestation extra-légale
bovenwettelijke uitkering

organisme de paiement des pensions extra-légales
uitbetalingsinstelling van extra-legale pensioenen

avantage extra-légal
extralegaal voordeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que le montant de ce plafond diffère selon qu'il s'agit d'un travailleur du secteur public ou du secteur privé s'explique par les différences qui existent entre la capacité de gain des deux catégories de personnes, dont les composantes - pensions et indemnités extra-légales prises notamment en considération - sont favorables tantôt au secteur public, tantôt au secteur privé.
Dat het bedrag van die bovengrens verschilt al naargelang het gaat om een werknemer uit de overheidssector dan wel de privésector, laat zich verklaren door de verschillen die bestaan tussen het verdienvermogen van beide categorieën van personen, waarvan de componenten - mede de pensioenen en de extralegale vergoedingen in overweging genomen - nu eens in het voordeel zijn van de overheidssector, dan weer in het voordeel van de privésector.

Les indemnités légales ou extra-légales payées ou attribuées en réparation d'une perte temporaire de bénéfices ou profits, même si elles se rapportent à une activité professionnelle antérieure, et qui sont payées au bénéficiaire par un organisme d'assurances ou par une autre institution ou par un autre intermédiaire, sont soumises au précompte professionnel au taux de 11,11 p.c. ou 22,20 p.c (sans réduction) suivant qu'il s'agit d'indemnités légales ou d'indemnités extra-légales.
Wettelijke of extrawettelijke vergoedingen betaald of toegekend als schadeloosstelling van een tijdelijke derving van winst of baten, zelfs indien ze op een vorige beroepswerkzaamheid betrekking hebben, en die door een verzekeringsinstelling of door een andere instelling of een andere tussenpersoon aan de verkrijger worden betaald, zijn aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen tegen het tarief van 11,11 pct. of 22,20 pct (zonder vermindering) naargelang het gaat om wettelijke of om extrawettelijke vergoedingen.

Il peut s’agir de revenus immobiliers (tout revenu tiré d’un bien immeuble que le bien soit situé en Belgique ou à l’étranger), de revenus mobiliers, de revenus professionnels (allocations de chômage, légales ou extra-légales, indemnités légales d’incapacité de travail et les indemnités d’invalidité-pensions légales et extra-légales versées également en exécution de la réglementation étrangère ).
Het kan gaan om onroerende inkomsten (elk inkomen opgeleverd door een onroerend goed, in België of in het buitenland), roerende inkomsten, beroepsinkomsten (werkloosheidsuitkeringen, legale of extralegale – legale arbeidsongeschiktheidsuitkeringen en invaliditeitsuitkeringen – legale en extralegale pensioenen ook uitbetaald krachtens de buitenlandse reglementering).

31/22 - «Ces indemnités constituent, dans tous les cas, des rémunérations imposables en principe, qu'elles soient payées: - soit en exécution de la législation sociale ou d'un statut légal ou réglementaire analogue (indemnités qualifiées d'indemnités légales); - soit par l'employeur (et, dans certains secteurs, par un fonds social qui se substitue à l'employeur) en vertu ou non de conventions collectives ou encore par un organisme d'assurances (indemnités qualifiées d'indemnités extra-légales)».
31/22 - «Die vergoedingen zijn in beginsel steeds als bezoldigingen belastbaar, ongeacht of ze worden betaald: - ofwel ter uitvoering van de sociale wetgeving of van een gelijkaardig wettelijk of reglementair statuut (wettelijke vergoedingen); - ofwel door de werkgever (en in bepaalde sectoren door een sociaal fonds dat in de plaats treedt van de werkgever) al dan niet krachtens een collectieve arbeidsovereenkomst, of nog door een verzekeringsinstelling (extra-wettelijke vergoedingen)».

Les articles 44 et 46 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage disposent qu'aucune allocation ne peut être octroyée pour des périodes couvertes par une indemnité à laquelle le travailleur peut prétendre pour la rupture du contrat de travail, à l'exception de l'indemnité pour dommage moral et l'avantage extra-légal (l'indemnité octroyée en complément de l'allocation de chômage).
De artikelen 44 en 46 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering stellen dat geen uitkering toegekend kan worden voor periodes die gedekt zijn door een vergoeding waarop een werknemer aanspraak kan maken uit hoofde van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst, met uitzondering van de vergoeding wegens morele schade en van het extra legaal voordeel (de vergoeding die toegekend wordt ter aanvulling van de werkloosheidsuitkering).

Le gouvernement a effectivement étendu l'appréciation aux indemnités allouées en application de la législation sur les maladies professionnelles, mais ne souhaite pas aller au-delà, notamment aux indemnités allouées en matière d'assurances complémentaires ou extra-légales.
De regering heeft de interpretatie weliswaar uitgebreid tot uitkeringen toegekend met toepassing van de wetgeving op de beroepsziekten, maar wenste niet verder te gaan tot vergoedingen toegekend ingevolge aanvullende of extra-wettelijke verzekeringen.