Traduction de «incorrects en néerlandais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coupure incorrecte | division incorrecte
ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Nederlanderschap

Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles
Nederlandse Orde van advocaten bij de balie te Brussel

Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]
Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]

collège électoral néérlandais
Nederlands kiescollege

florin néerlandais
Nederlandse gulden

transposition incorrecte
onjuiste omzetting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Les termes « Onder voorbehoud te voldoen », sont incorrects en néerlandais et devraient être remplacés par les termes « voor zover zij voldoen, op voorwaarde dat zij voldoen, als, indien zij voldoen ».
— « Onder voorbehoud te voldoen », is geen Nederlands → voor zover zij voldoen, op voorwaarde dat zij voldoen, als, indien zij voldoen.

Cette référence est incorrecte: il faut lire « 12 janvier 1973 » (en néerlandais: « 12 januari 1973 ») ».
De verwijzing is niet correct : het moet zijn « 12 januari 1973 » (in het Frans : « 12 janvier 1973 »)».

Cette référence est incorrecte: il faut lire « 12 janvier 1973 » (en néerlandais: « 12 januari 1973 »).
Deze verwijzing is niet correct : het moet zijn « 12 januari 1973 » (in het Frans : « 12 janvier 1973 »).

Dans le texte néerlandais, l'expression « recht op persoonlijke relaties » est une traduction littérale et incorrecte des mots « droit aux relations personnelles ».
De uitdrukking « recht op persoonlijke relaties » is een letterlijke maar gebrekkige vertaling van de woorden « droit aux relations personnelles ».

Dans le texte néerlandais, on remplacera le terme incorrect " afgeleverd" par le terme " afgegeven" ou " uitgereikt" .
In de Nederlandse tekst vervange men de incorrecte term " afgeleverd" door de term " afgegeven" of " uitgereikt" .

Dans le texte néerlandais, à la page 47858 du Moniteur belge du 20 septembre 2006, la position d'une phrase est incorrecte.
In het Belgisch Staatsblad van 20 september 2006, in de Nederlandse tekst op bladzijde 47858, staat een zin op de verkeerde plaats.

La conclusion des parlementaires néerlandais citée par l'honorable membre et selon laquelle les contrôles (à la frontière) dans le port de Zeebrugge seraient trop laxistes, résulte d'une approche incorrecte de la problématique.
De door het geachte lid geciteerde conclusie van de Nederlandse parlementsleden als zouden de (grens)controles in de haven van Zeebrugge te laks zijn vloeit dus voort uit een verkeerde benadering van de problematiek.