Vertaling van "inclus respectivement déterminé " (Frans → Nederlands) :

CHAPITRE III. - Liaison à l'indice des prix à la consommation Art. 4. Le montant du revenu minimum mensuel fixé à l'article 3 pour les catégories 1 à 4 inclus respectivement déterminé aux § 1 , § 2, § 3 et § 4, est lié à l'évolution de l'indice des prix à la consommation suivant les modalités déterminées par la loi du 2 août 1971, en application de la convention collective de travail n° 43 relative à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen et est lié à l'indice des prix à la consommation en vigueur le 1 décembre 2012 (pivot actuel 119,62).
HOOFDSTUK III. - Koppeling aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Art. 4. Het bedrag van het minimum maandloon bepaald in artikel 3 voor de categorieën 1 tot en met 4 respectievelijk bepaald in § 1, § 2, § 3 en § 4, volgt de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen, volgens de door de wet van 2 augustus 1971 vastgestelde modaliteiten, overeenkomst de regeling van toepassing voor collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 betreffende de waarborg van een minimum maandinkomen en is gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen dat op 1 december 2012 van kracht is (huidige spil 119,62).

III. Liaison à l'indice des prix à la consommation Art. 4. Le montant du revenu minimum mensuel fixé à l'article 3 pour les catégories 1 à 4 inclus respectivement déterminé aux § 1 , § 2, § 3 et § 4 est lié à l'évolution de l'indice des prix à la consommation suivant les modalités déterminées par la loi du 2 août 1971, en application de la convention collective de travail n° 43 relative à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen et est lié à l'indice des prix à la consommation en vigueur le 1 décembre 2012 (pivot actuel 99,05 sur base 2013).
III. Koppeling aan het indexcijfer van de consumptieprijzen Art. 4. Het bedrag van het minimum maandloon bepaald in artikel 3 voor de categorieën 1 tot en met 4 respectievelijk bepaald in § 1, § 2, § 3 en § 4, volgt de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen, volgens de door de wet van 2 augustus 1971 vastgestelde modaliteiten, overeenkomstig de regeling van toepassing voor de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 betreffende de waarborg van een minimum maandinkomen en is gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen dat op 1 december 2012 van kracht is (huidige spil 99,05 aan basis 2013).

Art. 4. Le montant du revenu minimum mensuel fixé à l'article 3 pour les catégories 1 à 4 inclus respectivement déterminé aux § 1, § 2, § 3 et § 4, est lié à l'évolution de l'indice de prix à la consommation suivant les modalités déterminées par la loi du 2 août 1971, en application de la convention collective de travail n° 43 relative à la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen et est lié à l'indice des prix à la consommation en vigueur le 1 mai 2011 (pivot actuel 114,97).
Art. 4. Het bedrag van het minimummaandloon bepaald in artikel 3 voor de categorieën 1 tot en met 4 respectievelijk bepaald in § 1, § 2, § 3 en § 4, volgt de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen, volgens de door de wet van 2 augustus 1971 vastgestelde modaliteiten, overeenkomstig de regeling van toepassing voor collectieve arbeidsovereenkomst nr. 43 betreffende de waarborg van een minimum maandinkomen en is gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen dat op 1 mei 2011 van kracht is (huidige spil 114,97).

A titre de mesure transitoire, les corrections prévues à l'article 35bis, §§ 4, 5, 6 et 7, l'article 35ter, §§ 4 et 8, l'article 35quinquies, §§ 6 à 10 inclus, et l'article 35sexies de la loi du 26 mars 1971 sont reprises pour la détermination des corrections visées à l'article 16sexies, § 5, étant entendu que les mots " la redevance" , " la feuille d'impôts" , " l'année d'imposition" et " le redevable" soient remplacés respectivement par les mots " la contribution ou l'indemnité" , " la facture d'eau" , " l'année de facturation" , et " l'abonné ou l'utilisateur d'un captage d'eau privé».
Bij wijze van overgangsmaatregel, worden ter bepaling van de correcties vermeld in artikel 16sexies, § 5, de correcties overgenomen, vermeld in artikelen 35bis, §§ 4 tot en met 7, 35ter, § 4 en § 8, 35quinquies, §§ 6 tot en met 10, en 35sexies van de wet van 26 maart 1971, met dien verstande dat de woorden " de heffing" , " het heffingsbiljet" , " het heffingsjaar" en " de heffingsplichtige" vervangen worden door respectievelijk " de bijdrage of vergoeding" , " de waterfactuur" , " het facturatiejaar" , " de abonnee of gebruiker van een private waterwinning».