Traduction de «incidence sociologique telle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures que le gouvernement pourra prendre sur la base de l'article en projet ont une incidence sociologique telle que l'avis du Conseil d'État s'impose pour cette raison aussi.
De maatregelen die de regering op grond van het ontworpen artikel zal kunnen nemen, hebben een dergelijke sociologische weerslag dat ook om die reden het inwinnen van het advies van de Raad van State aangewezen is.