Traduction de «incidemment cité dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
aanval op steden

témoin dûment cité | témoin régulièrement cité
behoorlijk opgeroepen getuige

Fédération mondiale des cités unies | Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | FMCU [Abbr.]
Wereldfederatie van Partnersteden

incidemment
incidenteel

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Omschrijving: Omstandigheden die aan de bovenstaande criteria voldoen, maar zich in het beloop van een dementie ontwikkelen (F00-F03)

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Omschrijving: Doorgaans zijn vier of meer van de eerder genoemde symptomen aanwezig en de betrokkene heeft waarschijnlijk grote moeite met het volhouden van gewone bezigheden.

Saint-Siège [ État de la Cité du Vatican | Vatican ]
Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]

Cité administrative de l'Etat
Rijksadministratief Centrum

Cité du Vatican
Vaticaanstad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se pourrait par exemple que le nom d'une personne soit cité incidemment, dans le texte d'un jugement, dans un contexte déterminé, et que cette personne s'estime lésée pour une raison ou une autre.
Het zou bijvoorbeeld kunnen zijn dat iemands naam terloops genoemd wordt in een vonnis en in een bepaalde context, en dat deze persoon zich om de één of andere reden daardoor benadeeld voelt.

1) « le plan stratégique tel que visé à l'article 6 »: le plan stratégique est traité à l'article 2 mais n'est cité qu'incidemment à l'article 6, § 2, alinéa 2.
1) « het beleidsplan zoals bedoeld in artikel 6 » : het beleidsplan wordt behandeld in artikel 2 en slechts terloops in artikel 6, § 2, tweede lid.

Mais l'affaire n'est pourtant pas close, car l'exposé des motifs du projet de règlement, comme celui du rapport du Parlement européen, nous inquiète plutôt en signalant incidemment que le relèvement du plafond a pour but, je cite : "de favoriser la capacité d'adaptation de la BCE à différents scénarios possibles".
Maar de zaak is toch niet afgedaan, want de toelichting bij de ontwerpverordening, zoals die in het verslag van het Europees Parlement, is nogal verontrustend. Daarin wordt namelijk terloops vermeld dat de verhoging van het plafond tot doel heeft, en ik citeer: "de mogelijkheid van de ECB om op verschillende scenario’s te reageren te bevorderen".

Il peut arriver que le nom d'une personne soit incidemment cité dans un jugement ou dans un contexte déterminé et que cette personne s'estime lésée dans les circonstances données.
Zo kan het gebeuren dat iemands naam terloops in een vonnis of in een bepaalde context wordt genoemd en dat hij zich daardoor in de gegeven omstandigheden benadeeld acht.

Incidemment, l'article du Morgen de ce jour qui cite une recherche publiée dans la revue américaine Foreign Policy vous intéressera peut-être.
Terloops, het artikel in De Morgen van vandaag, waarin een onderzoek wordt geciteerd uit het Amerikaanse blad Foreign Policy, zal u wellicht interesseren.

Je désire cependant insister incidemment sur le fait que l'arrêt de la cour d'appel d'Anvers du 13 mai 1991 cité par l'honorable membre - dans lequel la cour considéra l'intervention de l'administration contraire à ses directives, comme une violation des principes généraux de bonne administration pour quand même considérer comme non tardive une réclamation qui l'était - a été cassé le 29 mai 1992 par la Cour de cassation.
Terloops wil ik er wel op wijzen dat het door het geacht lid geciteerde arrest van het hof van beroep te Antwerpen van 13 mei 1991 - waarin het hof het optreden van de administratie in strijd met haar richtlijnen als een schending van de algemene beginselen van behoorlijk bestuur beschouwde om aldus een laattijdig bezwaarschrift toch tijdig te verklaren - op 29 mei 1992 door het Hof van cassatie werd verbroken.